Acouphènes : traduction de Français vers Thaï
สวัสดีครับคุณหมอ
ผมมาหาคุณเพราะว่า ผมไม่เคยเล่าให้ใครฟังมาก่อน
แต่ผมมีเสียงแปลกๆ ในหัว
เอ่อ ในหัว ในหู น่ะครับ
มันเป็นมานานแล้ว จริงๆ แล้ว
มันเกิดขึ้นทันที แล้วก็กลับมาเป็นประจำ
และมันเป็นเสียงที่ เอ่อ
เหมือนกับสิ่งที่ผมรู้จักอยู่แล้ว
และมันก็แปลกมาก ทุกอย่างผสมกันไปหมด
ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง ผมได้ยินเหมือนกับ
ตัวอย่างเช่น ผมได้ยินเสียงของ Brassens บนแผ่นเสียง "Chanson pour l'auvergnat"
ผมได้ยินสำเนียงของคุณยายตอนที่เธอร้องเพลง "Ramona"
ผมได้ยินเสียงของพ่อแม่ เสียงที่ทำให้รู้สึกปลอดภัย
ผมได้ยินเสียงปากกาของผมบนกระดาษ และรอยขีดเขียนแรกๆ
ผมได้ยินเสียง Maguy ในทีวีที่บอกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์จบลงแล้ว
ผมได้ยินเสียงแม่ร้องเพลง "Göttingen" เพื่อกล่อมผม
ผมได้ยินความสงบ ความเงียบสงบ และความกลมกลืน
ผมได้ยินข้อความแรกของผมที่พูดถึงครอบครัวที่เป็นหนึ่งเดียว
ผมได้ยินเสียงน้องสาวในห้องของเธอที่ฟังเพลงของ The Cure
ผมได้ยินเสียงเราตะโกนตอนที่เราออกไปเล่นในสนาม
ผมได้ยินเสียงกริ่งของโรงเรียนที่บอกว่าหมดเวลาแล้ว
ผมได้ยินเสียงหัวเราะมากกว่าเสียงร้องไห้
ผมได้ยินเสียงประตูรถไฟใต้ดินและความวุ่นวายของสายสิบสาม
ผมได้ยินสำเนียงของคนขายของที่ขายเฟรนช์ฟรายส์และไส้กรอก
ผมได้ยินเสียงคนในบาร์ที่พูดคุยและทฤษฎี
ผมได้ยินเสียงระฆังของศาลากลางที่บอกเวลาของเชอร์รี่
มันร้ายแรงไหมครับคุณหมอ เสียงเหล่านี้ในจิตใจของผม?
มันเป็นความทรงจำที่มากเกินไปและสมองของผมที่ตอบสนองหรือเปล่า?
มันควรทำให้ผมกลัวไหม? จริงๆ แล้วผมคิดว่าผมเข้าใจแล้ว
เสียงกระซิบเหล่านี้ มันเป็นแค่เสียงหูอื้อของความคิดถึง
ผมได้ยินเสียงเบรกบีตแบบเก่าและวลีฮิปฮอปแรกๆ
ผมได้ยินเสียงกระป๋องสี ผมอยากจะพ่นสีกราฟฟิตีกับเพื่อนๆ
แต่ผมได้ยินเสียงหัวเราะของพวกเขาต่อหน้ากราฟฟิตีที่น่าสมเพชของผม
ผมกลับไปเล่นกีฬา ผมมีศิลปะที่เป็นนักกีฬามากกว่า
ผมได้ยินเสียงสนามไม้ เสียงลูกบอลที่กระเด้ง
เสียงเชียร์เป็นกลุ่มและเสียงรองเท้าที่เสียดสี
ผมได้ยินเสียงนกหวีดของกรรมการและเสียงร้องเพลงในห้องแต่งตัว
ผมได้ยินเสียงโค้ชตะโกน เหมือนกับว่าเกมเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
ผมได้ยินเสียงแซวที่บ้าคลั่งที่สุดในสนามเด็กเล่นของ Marville
แชมป์ฝรั่งเศสของ Chambrette ทุกคนอาศัยอยู่ในเมืองของผม
บนสนามยางมะตอยเหล่านี้ ผมใช้รองเท้าไปมากมาย
ผมสามารถเล่นได้ภายใต้แสงจันทร์ และนั่นเจ็ดวันต่อสัปดาห์
ผมได้ยินสำเนียงคอร์สที่สวยงามทุกฤดูร้อน ห่างไกลจากความหม่นหมอง
ผมได้ยินเสียงเพลงโพลีโฟนิกในยามเช้าที่ Morosaglia
ผมได้ยินเสียงชนแก้วของ Moresques และความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
ผมได้ยินเสียงเรียกผมว่า "fradé" ผมได้ยิน "pace e salute"
มันร้ายแรงไหมครับคุณหมอ เสียงเหล่านี้ในจิตใจของผม?
มันเป็นความทรงจำที่มากเกินไปและสมองของผมที่ตอบสนองหรือเปล่า?
มันควรทำให้ผมกลัวไหม? จริงๆ แล้วผมคิดว่าผมเข้าใจแล้ว
เสียงกระซิบเหล่านี้ มันเป็นแค่เสียงหูอื้อของความคิดถึง
ผมไม่กังวลครับคุณหมอ กับเสียงหูอื้อแปลกๆ เหล่านี้
เมื่อมันมา ผมฟังมัน ผมต้อนรับมัน และผมรักมัน
อดีตไม่ได้หลอกหลอนผม แต่ผมไม่ลืมความแปรปรวนของมัน
ผมไม่กลัวที่จะเปิดแผลเก่าสองสามแผล
ตอนนี้ผมไม่กลัวเสียงหูอื้อที่สวยงามเหล่านี้อีกแล้ว
เมื่อมันมา ผมฟังมัน ผมต้อนรับมัน และผมรักมัน
มันเป็นรหัสของเรื่องราวของผม มันเหมือนกับเสียงสะท้อนที่สงบ
มันสร้างจังหวะ ทำนอง และมันทำให้ปัจจุบันของผมเต้นรำ
in English