ฟาเบียนที่รัก คุณยังไม่รู้จักฉัน ฉันเป็นหลานชายของคุณ
ฉันเขียนจดหมายนี้จากปี 2083
ฉันส่งข้อความนี้เพื่อให้ยุคของคุณตื่นตัว
ที่นี่โลกกำลังแย่ลง คุณต้องเชื่อฉัน
จาการ์ตา ลากอส นิวยอร์กจมหายไปใต้ทะเล
รวมถึงเวนิส ลอนดอน และหนึ่งในสามของเนเธอร์แลนด์
ทิมบักตูและภาคเหนือของมาลีถูกฝังอยู่ใต้ทะเลทราย
และแม่น้ำนิเจอร์ไม่มีน้ำสักหยดในลำธาร

เมืองชายฝั่งที่ต่อสู้กับการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำ
แม้จะสร้างเขื่อน กำแพง และกำแพงป้องกัน
พวกมันไม่สามารถทนทานได้และแตกเป็นชิ้นๆ อย่างรวดเร็ว
เมื่อพายุไซโคลนและพายุเฮอริเคนมาทำงานให้เสร็จ
ในหลายประเทศในแอฟริกาและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
รวมถึงที่เอเธนส์ ไคโร และเมืองอื่นๆ ที่ได้รับเลือก
อุณหภูมิสูงถึงหกสิบองศาในฤดูร้อนทุกปี
ที่ซึ่งคนรวยอยู่ในห้องแอร์และคนจนไม่สามารถอยู่ได้

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศรุนแรงมาก
จนระบบนิเวศไม่มีเวลาปรับตัว
สัตว์หนึ่งล้านชนิดรวมถึงหมีขาวที่มีชื่อเสียง
ได้สูญพันธุ์ไปตลอดกาล พวกมันไม่สามารถต้านทานได้
ปีที่แล้ว นิวเดลีถูกอพยพทั้งหมด
เพราะถูกปกคลุมด้วยเมฆหมอกควัน
ที่ปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้ มีกฎหมายใหม่ผ่าน
ห้ามออกจากบ้านโดยไม่มีหน้ากากออกซิเจน

ดินแห้งมากจนไม่มีไร่องุ่นในฝรั่งเศส
และในหลายประเทศทางใต้ การเกษตรเป็นไปไม่ได้
เมื่อชาวนาไม่มีน้ำ เราอยู่ในภาวะฉุกเฉิน
ความอดอยากและความยากจนกลายเป็นสิ่งที่ไม่สามารถย้อนกลับได้
ความแห้งแล้งและความร้อนทำให้มีผู้เสียชีวิตนับล้าน
และผู้ลี้ภัยนับล้านที่หนีออกจากประเทศของตน
พรมแดนกลายเป็นเขตสงครามในประเทศทางเหนือ
เป็นสงครามในยุโรป อเมริกา และเอเชีย

หลานชายที่รัก ฉันอ่านจดหมายของคุณด้วยความหวาดกลัว
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจขอบเขตของวิกฤตแล้ว
แต่จะบอกความจริงกับคุณ สำหรับเราในปี 2023
สิ่งที่คุณเล่าให้ฟังไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
เป็นเวลาหลายปีหรือหลายทศวรรษ
ที่นักวิทยาศาสตร์พยายามเตือนเราอย่างไร้ผล
ว่ายังไม่สายเกินไป การต่อสู้ยังไม่จบ
แต่เรากำลังเล่นกับอนาคตของมนุษยชาติในขณะนี้

ฉันยังไม่เข้าใจว่าผู้นำของโลกทำอะไรอยู่
การประชุมเรื่องสภาพภูมิอากาศทุกครั้งเป็นความล้มเหลวที่น่ากลัว
ไม่มีการประชุม G20 ใดที่นำไปสู่มาตรการที่ลึกซึ้ง
พวกเขาไปด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวและไม่สนใจรายงานของ IPCC
เมื่อไหร่พวกเขาจะประกาศภาวะฉุกเฉินด้านสภาพภูมิอากาศโลก
และบังคับให้ประเทศต่างๆ ลดการปล่อย CO2?
เมื่อไหร่พวกเขาจะทำให้การตัดไม้ทำลายป่าเป็นสิ่งผิดกฎหมาย?
ลงทุนอย่างมหาศาลเพื่อบริโภคน้อยลง บริโภคอย่างมีประสิทธิภาพ
การเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมจะต้องผ่านกฎหมาย
นักการเมืองต้องออกจากความเฉยเมยของพวกเขา
เราไม่ควรรอจนถึงปี 2083
ตั้งแต่วันนี้ การแก้ปัญหาครึ่งๆ กลางๆ ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

หลานชายที่รักของฉัน คุณสามารถขอให้เพื่อนๆ ของคุณทุกคน
เขียนจดหมายถึงบรรพบุรุษของพวกเขาและทำตามความคิดริเริ่มของคุณได้ไหม?
การต่อสู้ยังไม่แพ้ โลกยังไม่ตาย
แต่ชัยชนะเพื่อสภาพภูมิอากาศจะต้องเป็นความร่วมมือกัน

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES