Haut mir kein' Stein : traduction de Allemand vers Portugais
Espero que ainda demore muito até que a cortina caia para mim
Até que nossa mãe Terra me chame de volta para seu seio
Mas quando chegar a hora, e eu não estiver mais com vocês
Tenho um grande pedido, pois só isso faz sentido para mim
Não me coloquem uma pedra, não me façam uma cruz e não acendam velas para mim
Queimem-me até virar cinzas, bebam uma cerveja por mim e então
Por favor, não rezem uma missa para mim, não coloquem uma coroa onde eu morri
Mas construam um bar lá e dancem no meu túmulo
Uma despedida é uma tragédia, isso eu sei
Mas todos nós temos que passar por isso, merda, mas é verdade
Então vivam o tempo que ainda têm, eu desejo isso a todos vocês
Enxuguem as lágrimas e façam-me esse favor
Não me coloquem uma pedra, não me façam uma cruz e não acendam velas para mim
Queimem-me até virar cinzas, bebam uma cerveja por mim e então
Por favor, não rezem uma missa para mim, não coloquem uma coroa onde eu morri
Mas construam um bar lá e dancem no meu túmulo
Construam-me uma bela casa, onde todos possam festejar
E na porta de entrada, em grandes letras, está escrito
Ele fumou, ele bebeu, ele dançou enquanto pôde
Ele frequentou bares e tavernas até o amanhecer
Ele riu sempre que possível e amou o mundo das mulheres
Ele viveu todos os seus sonhos, se é que isso realmente existe
Ele tinha a melhor família que alguém poderia desejar, e amigos verdadeiros
E é a eles que eu imploro agora
Não plantem uma árvore para mim
Não me unjam com óleo
Não deixem um padre se aproximar de mim
Queimem-me até virar cinzas, espalhem-me ao vento e então
Por favor, por favor, não coloquem flores mortas no meu túmulo
Vocês sabem que eu não gosto de flores mortas
Não me coloquem uma pedra, não me façam uma cruz e não acendam velas para mim
Queimem-me até virar cinzas, bebam uma cerveja por mim e então
Por favor, não rezem uma missa para mim, não coloquem uma coroa onde eu morri
Mas construam um bar lá e dancem no meu túmulo