Numa capela florentina
Uma vez por ano, perto da meia-noite
Ouve-se, rumor clandestino
Um estranho charivari

Blá-blá-blás, frufrus, risadas
Como um viveiro em delírio
Aproxime-se e veja esses meninos
Cabelo encaracolado e olhar travesso
Espertos e malandros querubins

Pequenos anjinhos bem rechonchudos
Meninos Jesus redondos e gordinhos
Saídos dos quadros, do jardim ou do Céu
Vindos aos milhares e a todo vapor
Para assistir ao seu congresso anual

Somos nós, os pequenos puttini
Bumbuns à mostra e bochechas rechonchudas
Em pintura, em lavis
Em mármore da Itália
Fanfarrões, travessos, bagunceiros,
Tetinhas fofas, barriguinhas redondas,
Cantamos o alegre rigaudon,
A canção dos grandes cupidos
Bumbuns à mostra e bochechas rechonchudas
Somos nós, os pequenos puttini

Mas eis a hora das queixas
Para reclamar, cada um avança
Um molequinho de bela barriguinha
Diz: "Eu sou o anjo de uma fonte,
Sou daqueles para quem a tarefa é pesada
Carregando uma bacia de quatro vezes meu peso
A água corre sobre meus olhos, inunda meus ouvidos
E eu venho como vocês me veem aqui
De um país onde os invernos são frios"

"Não reclame," diz outro, "a gente congela em Paris
Olhem meu tom de pele, estou preto como fuligem
Espero em vão que restaurem minha varanda
Tenho asma por causa da poluição
E sirvo de poleiro para os pombos..."

Somos nós, os pequenos puttini
Bumbuns à mostra e bochechas rechonchudas
Em pintura, em lavis
Em mármore da Itália
Fanfarrões, travessos, bagunceiros,
Tetinhas fofas, barriguinhas redondas,
Cantamos o alegre rigaudon,
A canção dos grandes cupidos
Bumbuns à mostra e bochechas rechonchudas
Somos nós, os pequenos puttini

"Somos três anjos músicos
Carregando trombetas e pandeiros
Numa catedral austera
Estamos condenados a ficar em silêncio

Embora gostemos de refrões alegres
Canções de beber, versos de estudantes de medicina
Aqui estamos, eretos, silenciosos e melancólicos
E, por assim dizer, à beira da neurose
Deprimidos pelos cantos gregorianos"

Um anjinho diz: "Eu toco alaúde
E devo dizer que não gosto muito disso!"
Outro responde: "Você poderia tocar flauta!
E isso, meu amigo, causa estragos
Destrói o ouvido e o occipital"

Somos nós, os pequenos puttini
Bumbuns à mostra e bochechas rechonchudas
Em pintura, em lavis
Em mármore da Itália
Fanfarrões, travessos, bagunceiros,
Tetinhas fofas, barriguinhas redondas,
Cantamos o alegre rigaudon,
A canção dos grandes cupidos
Bumbuns à mostra e bochechas rechonchudas
Somos nós, os pequenos puttini

"Não queremos ser estrelas
Já que somos apenas um detalhe num canto
Mas o quadro que nos abriga é legal
E o cara que o pintou é famoso

O olhar adorável voltado para os céus
A mão no rosto ou os braços cruzados
Senhor Rafael, estamos um pouco entediados
E pelos nossos retratos vendidos no mundo inteiro
Não recebemos nem um caramelo."

"Ah, isso! vocês me fazem rir!"
Diz um loirinho um pouco desajeitado
Eu que sou sóbrio como um camelo
Que não sabe beber nem cerveja nem água,
Eu faço xixi o dia todo!"

Mas a festa já acabou
Até o próximo ano, meus amigos
Guardemos nossos tímpanos
Sacabuches e saltérios
Fanfarrões, travessos, bagunceiros,
Tetinhas fofas, barriguinhas redondas
Voltemos para nossas casas
Nossos museus, nossos gramados
Bumbuns à mostra e bochechas rechonchudas
Até logo, pequenos puttini!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES