Di sebuah kapel Florentine
Setahun sekali menjelang tengah malam
Terdengar, desas-desus rahasia
Suara gaduh yang aneh

Bisikan, gemerisik, tawa terbahak-bahak
Seperti kandang burung yang gila
Mendekatlah dan lihat anak-anak ini
Rambut keriting dan pandangan nakal
Cerdik dan nakal, malaikat kecil

Malaikat kecil yang montok
Anak-anak Yesus yang bulat dan gemuk
Keluar dari lukisan, dari taman atau dari Surga
Datang ribuan dan terbang dengan cepat
Menghadiri kongres tahunan mereka

Kami adalah puttini kecil
Pantat terbuka dan pipi tembam
Dalam lukisan, dalam sketsa
Dalam marmer Italia
Sombong, nakal, pengacau,
Puting lucu, perut gemuk,
Menyanyikan lagu riang,
Lagu para cupid gemuk
Pantat terbuka dan pipi tembam
Kami adalah puttini kecil

Tapi inilah saatnya keluhan
Untuk mengeluh, masing-masing maju
Seorang anak kecil dengan perut buncit
Berkata: "Aku adalah malaikat dari sebuah air mancur,
Aku adalah salah satu yang tugasnya berat
Membawa baskom empat kali beratku
Air mengalir di mataku membanjiri telingaku
Dan aku datang seperti yang kau lihat di sini
Dari negara di mana musim dinginnya dingin"

"Jangan mengeluh," kata yang lain, "kami kedinginan di Paris
Lihatlah kulitku, aku hitam seperti jelaga
Aku menunggu dengan sia-sia agar balkonku diperbaiki
Aku menderita asma karena polusi
Dan aku menjadi tempat bertengger merpati..."

Kami adalah puttini kecil
Pantat terbuka dan pipi tembam
Dalam lukisan, dalam sketsa
Dalam marmer Italia
Sombong, nakal, pengacau,
Puting lucu, perut gemuk,
Menyanyikan lagu riang,
Lagu para cupid gemuk
Pantat terbuka dan pipi tembam
Kami adalah puttini kecil

"Kami adalah tiga malaikat musisi
Membawa terompet dan tamborin
Di sebuah katedral yang suram
Kami dihukum untuk diam

Padahal kami suka lagu-lagu riang
Lagu minum, bait-bait pelajar
Kami berdiri tegak, diam dan muram
Dan bisa dibilang di ambang depresi
Tertekan oleh nyanyian Gregorian"

Seorang malaikat kecil berkata: "Aku bermain kecapi
Dan aku harus memberitahumu bahwa aku tidak terlalu suka!"
Yang lain menjawab: "Kau bisa bermain seruling!
Dan itu, temanku, itu merusak
Itu menghancurkan telinga dan tengkuk"

Kami adalah puttini kecil
Pantat terbuka dan pipi tembam
Dalam lukisan, dalam sketsa
Dalam marmer Italia
Sombong, nakal, pengacau,
Puting lucu, perut gemuk,
Menyanyikan lagu riang,
Lagu para cupid gemuk
Pantat terbuka dan pipi tembam
Kami adalah puttini kecil

"Kami tidak ingin menjadi bintang
Karena kami hanya detail di sudut
Tapi lukisan yang melindungi kami keren
Dan orang yang melukisnya terkenal

Pandangan yang menggemaskan mengarah ke langit
Tangan di pipi atau tangan bersilang
Tuan Raphael, kami sedikit bosan
Dan untuk potret kami yang dijual di seluruh dunia
Kami tidak mendapatkan sepeser pun."

"Ah itu! Kalian membuatku tertawa!"
Kata seorang anak pirang yang agak kikuk
Aku yang sehemat unta
Yang tidak bisa minum bir atau air,
Aku kencing sepanjang hari suci!"

Tapi pesta sudah berakhir
Sampai tahun depan teman-temanku
Mari kita simpan tympanon kita
Sakbut dan psalterion
Sombong, nakal, pengacau
Puting lucu, perut gemuk
Mari kita kembali ke rumah kita
Museum kita, rumput kita
Pantat terbuka dan pipi tembam
Sampai jumpa, puttini kecil!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES