Ato um, cena um, unidade de tempo, unidade de lugar
A peça durará toda a tua vida, a história se desenrola diante dos teus olhos
A cortina acaba de se abrir, tu levantas as pálpebras
Teus pais gerem a encenação, tua peça começa e eles estão orgulhosos
Eles não desejam uma tragédia, preferem que a história seja engraçada
É o teatro da tua vida, és tu quem tem o papel principal
Olhas à tua volta os projetores, as primeiras filas
As pessoas que te dão a réplica e depois os outros, os figurantes
Teus pais escreveram o início, mas vais rapidamente perceber
Que para o resto, está entendido, vais ter que improvisar
E então encontrar os bons diálogos, neste primeiro ato, és falador
Não será uma peça de autor, mas um teatro de boulevard
Então a tua história desfila sob o rumor dos espectadores
Teu personagem perde a inocência, tentas manter-te à altura
Frente às primeiras picadas da intriga, frente aos primeiros acordes errados
Por trás das aparências bem lisas, descobres o inferno do cenário

No teatro se joga a tua vida, vi o teu nome no cartaz
O roteiro está em branco, modifica-o, não te importas
Para atuar nas mais belas cenas e na hora de saudar o público
Que tenhas o privilégio de ter duas ou três boas críticas
No teatro se joga a tua vida, vi o teu nome no cartaz
A história pode ser rica, não deves demorar, não deves trapacear
Para te oferecer a embriaguez, a vertigem, a emoção
E que no final as pessoas se levantem para a tua última ovação

Então de um lado para o outro, agora andas de um lado para o outro
Convives com bons atores, e depois há aqueles que não te agradam
Flerta-se com o vaudeville com todas essas portas que batem
Vês menos os teus pais, ingratidão do segundo ato
Percebeste no palco, é o pátio da criação
Em todas as situações, vais ter que te adaptar
Num mundo onde o previsível muitas vezes perde o controle
O bom ator é aquele que sabe interpretar todos os papéis
E é aí que entra aquela que dá sentido à tua peça
Sob os holofotes, a tua pretendente coloca as tuas expectativas em êxtase
Tudo ganha importância, é o que a tua contraparte indica
Acabou o teatro de boulevard, tens a tua tragédia antiga
Se tudo correr bem, o amor dará novos pequenos atores
Que por sua vez, atuarão a sua peça diante da multidão de espectadores
Encenarás os seus inícios, entendeste as regras do pacto
Antes de recuperar a energia para te dedicar ao teu terceiro ato
Do público, vê-se as tuas dúvidas, vê-se as tuas gotas, vê-se o suor
Teus fracassos, teus lapsos de memória, tuas esperanças e teus lampejos
Os atores secundários apreciam, é respeitável e vibrante
Os espectadores também vibram, é teatro ao vivo

No teatro se joga a tua vida, vi o teu nome no cartaz
O roteiro está em branco, modifica-o, não te importas
Para atuar nas mais belas cenas e na hora de saudar o público
Que tenhas o privilégio de ter duas ou três boas críticas
No teatro se joga a tua vida, vi o teu nome no cartaz
A história pode ser rica, não deves demorar, não deves trapacear
Para te oferecer a embriaguez, a vertigem, a emoção
E que no final as pessoas se levantem para a tua última ovação

Com algumas exceções, todas as peças se parecem um pouco
Gira em torno de sentimentos, sentes, mentes, vives, queres
Só o cenário e os figurinos são propensos a mudar
Depende dos meios de produção, nem todos têm os mesmos orçamentos
Eu cresci no coração de um belo teatro ocidental
Longe das trupes do terceiro mundo e dos atores que estão famintos
Gosto do teatro desses países onde o palco é o próprio céu
Onde as intrigas muitas vezes se concentram em torno de valores essenciais
Com algumas exceções, todas as peças se parecem um pouco
Há as grandes cenas de comédia e os pedaços de drama contagioso
E depois há todos esses imprevistos, essas gargalhadas, esses deslizes
Eu só gosto deste teatro quando a trama sai da página
Sê paciente, fica nos bastidores quando ressoam os trovões
E quando a cena é complicada, apoia-te nos teus parceiros
Eles serão indispensáveis para alcançar os teus objetivos
Nunca te esqueças deste adjetivo, teatro é uma arte coletiva
A ti de observar na sombra quando te esperam na luz
A ti de tomar a frente do palco quando o roteiro te prevê atrás
Arranha um pouco o que está escrito, a vida terá outro perfume
Tua peça terá um final mais bonito, ouve uma última vez este refrão

No teatro se joga a tua vida, vi o teu nome no cartaz
O roteiro está em branco, modifica-o, não te importas
Para atuar nas mais belas cenas e na hora de saudar o público
Que tenhas o privilégio de ter duas ou três boas críticas
No teatro se joga a tua vida, vi o teu nome no cartaz
A história pode ser rica, não deves demorar, não deves trapacear
Para te oferecer a embriaguez, a vertigem, a emoção
E que no final as pessoas se levantem para a tua última ovação

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES