2083 : traduction de Français vers Portugais
Quer Fabien, você ainda não me conhece, eu sou seu netinho
Estou escrevendo para você do ano 2083
Estou enviando esta mensagem para que sua época reaja
Aqui o planeta está mal, você precisa acreditar em mim
Jacarta, Lagos, Nova York desapareceram sob o mar
Mas também Veneza, Londres e um terço da Holanda
Timbuktu e o norte do Mali estão enterrados sob o deserto
E o rio Níger não tem mais uma única gota de água em seus braços
As cidades costeiras que lutam contra a subida das águas
Por mais que construam diques, barragens e muralhas
Elas não pesam muito e se despedaçam rapidamente
Quando os ciclones e furacões vêm terminar o trabalho
Em vários países da África e do Sudeste Asiático
Mas também em Atenas, no Cairo e em algumas outras cidades escolhidas
Frequentemente faz sessenta graus, cada verão é um teste
Onde os ricos vivem sob o ar condicionado e os pobres não vivem mais
As mudanças climáticas foram tão violentas
Que os ecossistemas não tiveram tempo para se adaptar
Um milhão de espécies além dos famosos ursos polares
Desapareceram para sempre, eles não puderam resistir
No ano passado, Nova Delhi foi totalmente evacuada
Asfixiada que estava sob uma nuvem de poluição
Em Pequim e Xangai, uma nova lei acaba de ser aprovada
Sem máscara de oxigênio, é proibido sair de casa
Os solos estão tão secos que não há mais vinhas na França
E em vários países do sul, a agricultura é impossível
Quando os agricultores não têm mais água, estamos além da urgência
A fome e a miséria tornaram-se irreversíveis
A seca e o calor causaram milhões de mortes
E milhões de refugiados que fogem de seus países
As fronteiras são zonas de combate nos estados do norte
É guerra na Europa, na América e na Ásia
Querido neto, li sua carta com horror
Acho que entendi a magnitude da crise
Mas para te dizer a verdade, para nós em 2023
Tudo o que você me conta não é realmente uma surpresa
Faz vários anos, até várias décadas
Que os cientistas tentam em vão nos alertar
Que ainda não é tarde demais, que a luta não acabou
Mas que todos nós estamos jogando o futuro da humanidade agora
Ainda não entendi o que os grandes deste mundo estão fazendo
Cada conferência sobre o clima é um terrível fracasso
Nenhum G20 leva a medidas profundas
Eles vão de jato particular e ignoram os relatórios do IPCC
Quando eles vão declarar o estado de emergência climática global
E obrigar os países a reduzirem suas emissões de CO2?
Quando eles vão tornar toda a desflorestação ilegal?
Investir massivamente para consumir menos, consumir melhor
As mudanças de comportamento necessariamente passarão por leis
Os políticos terão que sair de sua inação
Não devemos esperar até 2083
A partir de hoje, as medidas pela metade não são mais uma opção
Meu querido neto, você pode pedir a todos os seus amigos
Para escreverem aos seus ancestrais, para seguirem sua iniciativa?
A luta não está perdida, a Terra ainda não está morta
Mas a vitória para o clima só pode ser coletiva