C'que T'es Belle : traduction de Français vers Portugais
Como você é linda quando eu bebi
Lamento não ter
Feito outros abusos
Tão linda você é quando eu bebo
As pessoas que cuidavam de
A saúde pública
Gritaram escândalo quando eu disse isso a eles
Então eu os convidei a vir muito rápido
Participar desta experiência comigo
Uma vez que apagamos toda forma
De moderação, ficamos emocionados
Ao constatar que em vez de
Essas formas feias
Nasceram as curvas mais
Belas que existem
E os farmacêuticos retomaram todos juntos:
"como ela é linda quando você bebeu
Como você é linda quando bebemos!"
E aqueles cuja moral era bastante estática
Me disseram que não podíamos
Tratar o outro assim
Então eu os convidei a vir sem réplica
Participar desta experiência comigo
Uma vez que os preceitos e normas voaram
Que ditavam nossas condutas
Ficamos emocionados
Ao constatar que em vez deste rosto sombrio
Nasceu a figura mais doce que existe
E as pessoas cheias de ética
Retomaram cheios de emoção:
"como ela é linda quando você bebeu
Como você é linda quando bebemos!"
E aqueles que cuidavam
Do conhecimento estético
Aqueles que se perguntavam: "afinal, o que é
Beleza?" me disseram que a beleza
Nunca é etílica
Mas venha e tente a experiência comigo
Uma vez que toda definição voou
Do que é a beleza, ficamos emocionados
Ao ver que você tinha muita conversa
E até as mais enriquecedoras que existem
E os intelectuais retomaram com alegria:
"como ela é linda quando você bebeu
Como você é linda quando bebemos!"
Feministas que marchavam em rebanho
Vieram bater à porta ao ouvir isso
Dizendo-me que não podíamos agir assim
"Venha e veja que eu
Não estou mentindo para você!"
Uma vez que as grandes convicções sobre
Os direitos das mulheres voaram, ficamos emocionados
Ao constatar que em vez de
Esta mente estreita você
Nos apresentou a alma mais nobre que existe
E as mulheres ativistas têm
Retomou com alegria:
"Como ela é linda quando você bebeu
Como você é linda quando bebemos"
E os farmacêuticos
E as pessoas cheias de ética
E os intelectuais e as mulheres ativistas
E até mesmo seu irmão e
O irmão do seu primo
Entoaram juntos este maravilhoso refrão