어젯밤, 부엌에서
저녁을 준비하고 있었어요
그때 제 작은 아들이 들어와서
낙서가 가득한 종이 한 장을 내밀었어요
앞치마에 손을 닦고
그걸 읽었더니 이렇게 적혀 있었어요

일주일 내내 침대 정리하기 삼 프랑
심부름 가기 일 프랑
아기를 돌봐주기
당신이 심부름 가는 동안 일 프랑 이십오 센트
쓰레기통 비우기 칠십오 센트
쓰레기통 다시 올리기 일 프랑 십 센트
발코니의 꽃에 물 주기 이십오 센트
총합 구 프랑 팔십오 센트

그를 바라보았어요
그는 연필을 씹으며 꼼지락거리고 있었어요
그리고 많은 추억들이 떠올랐어요
그래서 그의 연필을 잡고 종이를 뒤집었어요
그리고 이렇게 썼어요

아홉 달의 인내와 열두 시간의 고통, 선물
너의 잠을 지켜보며 깨어있던 많은 밤들, 선물
회전목마, 장난감, 학교, 선물
그리고 내 사랑의 총합은, 선물

그가 다 읽고 나서
눈에 큰 슬픔이 가득했어요
그는 고개를 들고 말했어요

"엄마, 정말 많이 사랑해요"
그는 종이를 다시 잡고 뒤집었어요
그리고 큰 글씨로 "선물"이라고 적었어요
그리고 사랑의 총합은
그건 선물이에요

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES