Tadi malam, di dapur
Saya sedang menyiapkan makan malam
Ketika anak laki-laki kecil saya masuk
Dia memberikan saya selembar kertas yang penuh coretan
Saya mengelap tangan saya pada celemek
Saya membacanya dan inilah yang tertulis

Untuk membuat tempat tidur saya sepanjang minggu tiga franc
Untuk pergi berbelanja satu franc
Untuk menjaga bayi
Sementara kamu pergi berbelanja satu franc dua puluh lima
Untuk menurunkan keranjang sampah tujuh puluh lima sen
Untuk mengangkat kembali keranjang sampah satu franc sepuluh sen
Untuk menyiram bunga di balkon dua puluh lima sen
Total sembilan franc delapan puluh lima sen

Saya menatapnya
Dia menggeliat sambil mengunyah pensilnya
Dan banyak kenangan kembali ke ingatan saya
Lalu, saya mengambil pensilnya, membalikkan kertas
Dan inilah yang saya tulis

Untuk sembilan bulan kesabaran dan dua belas jam penderitaan, hadiah
Untuk begitu banyak malam terjaga mengawasi tidurmu, hadiah
Untuk putaran komidi putar, mainan, sekolah, hadiah
Dan ketika kita menghitung total cinta saya, itu hadiah

Ketika dia selesai membaca
Dia memiliki kesedihan besar di matanya
Dia mengangkat kepala dan berkata

Ibu, aku sangat mencintaimu
Dia mengambil kembali kertasnya, membaliknya
Dan dengan huruf besar-besar menulis, hadiah
Dan ketika kita menghitung total cinta itu
Itu hadiah

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES