전선에서 온 편지
여기 전투가 치열해
벌써 너와 떨어져 지낸 지 1년이 넘었어
너의 편지를 몇 번이나 다시 읽었는지 셀 수 없어
너의 지지를 찾기 위해서
너의 미소에서 싸울 힘을 얻어
어느 겨울도 이렇게 추웠던 적이 없어
언젠가 돌아갈게, 인샬라

너의 편지를 읽으며 눈물이 흘러
짠 눈물이 내 뺨을 타고 흘러
종이가 내 손가락 아래서 구겨져
벌써 너와 떨어져 지낸 지 1년이 넘었어
전선에서 온 편지마다
떨리고, 두렵고, 추워
너를 다시 봐, 유니폼을 입고 자랑스러워하는 모습
기차역 플랫폼에서 출발 준비를 하고 있었지
너는 돌아오겠다고 약속했고, 나는 너를 지지하겠다고 약속했어
너는 내 눈과 미소에서 싸울 힘을 얻어

오, 군대 가기 전에는 동네에서 스타였어
가장 미친 팀을 만들었고, 경찰들은 경계했어
우리는 죽은 척했어, 가장 미친 놈들이었지
친구야, 나는 나를 증명하기 위해 너를 죽이는 것도 두렵지 않아
그 후 3년 형을 살았고, 감옥에 갇혔어
동네 맥주를 통해서만 나를 사랑하는 사람들을 봤어
눈물은 너에게 아끼겠어
전선에 자원한 것은
발견되기 전에 페이지를 넘기고 싶었어
르완다, 중동에서 영감을 받았어
다르푸르에서 내 인생이 바뀌었어, 카르푸르에서 쇼핑을 하며
매일의 일과를 일기장에 적어
네가 내가 하루 동안 느끼는 것을 이해할 수 있도록
기도는 빼먹지 않았어
너도 알다시피, 나는 고집이 세, 죽음의 냄새가 나를 가둬
벌써 1년이 지났어, 시간이 빨리 가
이 편지를 몰로토프 칵테일 공격 사이에 쓰고 있어

너는 참호 깊숙이 있는 너의 삶을 묘사해
죽음의 냄새가 떠도는 곳이라고 말해
친구를 사귀었지만, 그들은 오늘 사라졌어
너는 나를 걱정시키지 않으려고 말하지 않아
밤에 내 얼굴과 다른 풍경을 꿈꿔
네 마음은 모두 파괴되었고, 내 이미지만 남아
우리는 12월 한가운데 있어, 너와 떨어져 지낸 두 번째 겨울
눈은 피의 색깔이고, 내 손은 추위에 타버렸어

오, 이 마지막 편지를 쓰는 이유는
뒤에서 총알이 날아와 나를 뒤로 밀어내
전쟁에는 경계가 없다는 것을 어제 배웠어
총알이 내 동맥에 박혔을 때
나는 바닥에 누워, 떠날 준비를 해, 너에게 키스를 보내
죽은 나의 지지자들에게 키스를 전해줘, 불도저의 마음으로
죽음의 캐스팅에는 고통만 있는 것이 아니라는 것을 깨달았어
너의 얼굴을 유품으로 가져가

너의 눈에서 멀어지면, 내 눈은 아무것도 보이지 않아
내 심장은 너의 리듬 없이 뛰지 않아
돌아와 줘, 제발, 추억이 나를 괴롭혀
왜 전쟁터에서 목숨을 바쳐야 해?
너의 눈에서 멀어지면, 내 눈은 아무것도 보이지 않아
내 심장은 너의 리듬 없이 뛰지 않아
돌아와 줘, 제발, 추억이 나를 괴롭혀
너는 전쟁터에서 목숨을 바쳤어?

언젠가 돌아갈게, 인샬라
우-우, 우-우, 라 라

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES