그는 대서양을 건너 서부로 향했어
낡은 바지, 큰 가방, 그리고 재킷을 장착하고
그는 자신을 모험가로 생각해, 옳든 그르든
그는 수많은 사람들 중 단순한 금광 탐사자야
그는 체를 흔들며 모든 강을 뒤집어
작은 빛을 쫓고, 밤에도 그걸 꿈꿔
그는 돌멩이 하나하나를 들어 아래를 확인해
때로는 취할 때까지 찾기도 해
그는 금덩이를 찾기 위해 모든 모래알을 조사해
그는 시간을 잘 활용해, 절대 서두르지 않아
집에 돌아와도, 그는 여전히 찾고 있어
그의 눈은 레이더야, 진정한 금광 탐사자야
그는 다른 사람들이 떠나는 것을 보고 어느 날 결심했어
왜 나도 안 돼? 나도 부자가 될 수 있을 거야
그리고 배낭을 메고 세상을 여행하는 것
결국 가장 아름다운 선물일지도 몰라
그가 조금의 금을 찾으면, 더 이상 아무것도 존재하지 않아
그는 보지도, 듣지도 못해, 마치 자폐아 같아
그래서 그는 더 원해, 죽을 때까지 찾을 거야
그는 수많은 사람들 중 단순한 금광 탐사자야

나는 내 작은 책상에 도달하기 위해 방을 가로질렀어
오른손, 종이 한 장, 펜을 장착하고
나는 시인이라고 생각해, 진짜일 수도, 형편없을 수도
나는 수많은 사람들 중 단순한 구절 탐사자야
나는 내 마음을 흔들며 모든 문장을 뒤집어
작은 운율을 쫓고, 밤에도 그걸 꿈꿔
나는 각 음절을 들어 아래를 확인해
때로는 취할 때까지 찾기도 해
나는 좋은 종결을 찾기 위해 모든 단어를 조사해
나는 시간을 잘 활용해, 인내심이 내 이성을 이끌어
집 밖에 나가도, 나는 작은 기회를 활용해
영감을 얻기 위해, 나는 구절 탐사자야
다른 사람들이 글을 쓰는 것을 보고 점점 결심했어
내 글을 쓰는 것이 나를 기쁘게 할 수 있을 거야
그리고 좋은 단어를 찾아 적절한 자리에 놓는 것
그게 아마도 가장 짜릿한 일일 거야, 효과적인 운율
좋은 구절을 찾으면, 더 이상 아무것도 존재하지 않아
나는 보지도, 듣지도 못해, 마치 자폐아 같아
그래서 나는 더 원해, 사람들이 내 이름을 기억하길 원해
나는 수많은 사람들 중 단순한 구절 탐사자야

그의 대서양은 내 작은 책상이야, 형제야, 평행선 봤어?
그리고 네가 릴로 가면, 넌 제로야, 왜냐면 이건 네 작은 술집에서 일어나니까
나는 네가 파리의 모든 술집에서 웃을 거라고 장담해
하지만 네가 웃지 않고 네 술집으로 돌아가면, 내 장담은 잊어
왜냐면 내가 단지 말을 한다고 해서, 넌 나를 저주할 수 없어
내가 랭보나 셰익스피어를 하지 않아도, 더 나쁜 것도 있어
숨 쉬어, 나는 브리트니 스피어스를 할 수도 있어
너를 기쁘게 하고 싶어, 너도 알잖아, 그게 내가 바라는 거야
나는 많은 구절을 쓰고, 좋은 말투로 너에게 전하고 싶어
너를 구절로 가득 채워서 네가 혼란스러워질 때까지
말장난으로 내가 무게를 말할 수는 없어
제니퍼 로페즈를 꼬실 수는 더더욱 없어
하지만 네가 나를 듣는다면, 그건 이미 승리야
어떤 일이 있어도, 나는 내 청중을 기쁘게 하기 위해 모든 것을 할 거야
그리고 이 글이 아직 황홀경이 아니더라도
너는 맥락을 이해했을 거야, 나는 구절 탐사자야

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES