1868년 여름, 그랜드 웨스트 어딘가에서
그는 한 동작으로 사라지기 위해 말에 뛰어올랐다
살롱의 문이 아직도 쾅 닫히고, 밖에서는 바람이 먼지를 휘몰아친다
그는 뒤를 돌아보지 않고 자신의 운명을 향해 질주한다
그는 찾고 있는 걸까 아니면 도망치고 있는 걸까, 확신이 있는 걸까 아니면 불확실한 걸까?
그는 운명을 따라잡으려는 걸까 아니면 피하려는 걸까?
그의 미래는 어떤 모습일까, 명백한 것일까 아니면 신비로운 것일까?
그는 제국을 만들고 있다, 그것은 그림자일까 아니면 빛일까

그림자일까 아니면 빛일까
둘 중 어느 것이 우리를 비출까?
나는 태양을 향해 걷는다
겨울의 색깔 속에서
그림자일까 아니면 빛일까
오랫동안 내가 바랐던
미소 속에서 찾는
우주의 모든 법칙

2008년 겨울, 파리 어딘가에서
나는 이 지긋지긋한 날씨를 피하기 위해 차를 출발시켰다
카페의 문이 아직도 떨리고, 밖에서는 비가 아스팔트를 때린다
각자 자신의 황금 러시가 있다, 나는 안개 속을 가로질러 가속한다
내 시간이 제한되어 있으니, 내 선택은 그에 걸맞아야 한다
이것은 시간과의 싸움일까 아니면 두려움과의 싸움일까
항상 같은 질주, 우리는 앞에 있는 빛을 목표로 한다
이 퀘스트가 무의미하더라도, 나는 살아있음을 느끼기 위해 달린다

그림자일까 아니면 빛일까,
둘 중 어느 것이 우리를 비출까?
우리는 태양을 향해 걷는다
겨울의 색깔 속에서
그림자일까 아니면 빛일까
오랫동안 내가 바랐던
미소 속에서 찾는
우주의 모든 법칙

우리는 세기를 가로질러 달리지만, 항상 같은 질주이다
길이 끝날까 두렵니?
하지만 이 경주는 무의미하다
모든 입술에 이름을 붙였니, 입술에?

그림자일까 아니면 빛일까
우리를 비추는 별들
우리는 태양을 향해 걷는다
겨울의 색깔 속에서
그림자일까 아니면 빛일까
오랫동안 우리가 바랐던
미소 속에서 찾는
우주의 모든 법칙

미소 속에서 찾는
우주의 모든 법칙

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES