나는 그녀에게서 물려받았어
나의 생테티엔
아름답기보다는 용감하고
자랑스럽기보다는 형제 같고
고통받지 않은 이들보다
더 자랑스러워

나는 검고, 나는 아름다워
나는 연기와 먼지
귀청이 터질 듯한 소음
하지만 그건 예전 이야기야

나는 떠나야겠지만, 약속해 돌아올게
옛 땅에 자랑스러운 장미를 놓으러
역을 울리고 큰 길의 꿈을 꾸며
누군가가 되기 위해 떠나야 해

태양의 동네에서 복싱을 배울 때
불안한 미래의 철창을 흔들기 위해
바람이 꺼지지 않는 횃불처럼 타오르며
나는 바다를 건넜어

나는 그녀에게서 물려받았어
나의 생테티엔
아름답기보다는 용감하고
자랑스럽기보다는 형제 같고
고통받지 않은 이들보다
더 자랑스러워

나는 잘 몰랐어
어떻게 음악가가 될지
그녀에게서 멀리 떠나
날개를 펼치고
내일 너는 어떤 얼굴을 하고 있을까?
나의 생테티엔
나의 생테티엔

나는 떠나야 해
새벽 다섯 시의 욕망의 트램
반쯤 감긴 눈꺼풀
멈춘 음악
검댕 묻은 손
유예된 꿈
멀리 있는 기타가
나에게 나라를 이야기해
도망치는 아마존과
치명적인 여인들
나는 떠나야 했어

나는 시를 뱉고, 첫 담배를 뱉어
죽은 공장에서 소리쳐, 열린 내장
차고에서 수천 개의 아르페지오, 자전거로 폭풍을 쫓아
모험은 훔친 과일, 물가의 계획
내 마음이 이상하다면, 아마도 내 억양이 이상해서일 거야
내가 쓰는 모든 말은 내 검은 땅에서 솟아나
나는 그녀를 위해 상상의 대장간에서 삶을 비틀었어
나는 선원이 아니지만 바다를 탔어

나는 그녀에게서 물려받았어
나의 생테티엔
아름답기보다는 용감하고
자랑스럽기보다는 형제 같고
고통받지 않은 이들보다
더 자랑스러워

나는 잘 몰랐어
어떻게 음악가가 될지
그녀에게서 멀리 떠나
날개를 펼치고
내일 너는 어떤 얼굴을 하고 있을까?
나의 생테티엔
나의 생테티엔

오, 나의 첫 기타, 나의 작은 스페인 기타
요트처럼 생긴
서투른 내 손가락 아래서 고통받은 목
내 웃음, 내 분노
어머니가 나에게 주신 것
어딘가에서 나를 기다리고 있어
어딘가에서 나를 기다리고 있어

나는 그녀에게서 물려받았어
나의 생테티엔
아름답기보다는 용감하고
자랑스럽기보다는 형제 같고
고통받지 않은 이들보다
더 자랑스러워

나는 잘 몰랐어
어떻게 음악가가 될지
그녀에게서 멀리 떠나
날개를 펼치고
내일 너는 어떤 얼굴을 하고 있을까?
나의 생테티엔
나의 생테티엔

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES