Je tiens d'elle : traduction de Français vers Italien
La tengo da lei
La mia Saint Étienne
Più coraggiosa che bella
Più fratello che orgogliosa
Più orgogliosa di quelle
Che non hanno sofferto
Sono nera, sono bella
Sono fumo polvere
Rumore assordante
Ma questo era prima
Dovrò andare via ma prometto che torno
Poserò la mia rosa orgogliosa sulla terra degli antichi
Farò ruggire le stazioni e i sogni di grandi strade
Devo andare via per diventare qualcuno
Nel quartiere del sole quando imparavo a boxare
Per scuotere le griglie del futuro traballante
Bruciante come una torcia che il vento non spegne
Ho attraversato l'oceano
La tengo da lei
La mia Saint Étienne
Più coraggiosa che bella
Più fratello che orgogliosa
Più orgogliosa di quelle
Che non hanno sofferto
Non sapevo bene
Come diventare quel musicista
Andare lontano da lei
Aprire le mie ali
Che viso avrai domani?
La mia Saint Étienne
La mia Saint Étienne
Dovrò andare via
Il tram del desiderio alle cinque del mattino
Le palpebre semi chiuse
La musica in pausa
Le mani sporche di fuliggine
E i sogni in sospeso
La chitarra così lontana
Mi parla di paesi
Di amazzoni in fuga
E di donne fatali
Dovevo andare via
Sputo i miei poemi, sputo le mie prime sigarette
Urlo nella fabbrica morta le viscere aperte
Migliaia di arpeggi nel garage, cacciatore di tempeste in bicicletta
L'avventura erano i frutti rubati, i piani d'acqua
Se il mio cuore è strano è forse perché il mio accento è strano
Tutte le parole che scrivo sgorgano dalla mia terra nera
Ho distorto la vita per lei in queste fucine immaginarie
Non sono un marinaio ma ho preso il mare
La tengo da lei
La mia Saint Étienne
Più coraggiosa che bella
Più fratello che orgogliosa
Più orgogliosa di quelle
Che non hanno sofferto
Non sapevo bene
Come diventare quel musicista
Andare lontano da lei
Aprire le mie ali
Che viso avrai domani?
La mia Saint Étienne
La mia Saint Étienne
Oh la mia prima chitarra, la mia piccola spagnola
Che assomiglia a un veliero
Il manico ha tanto sofferto sotto le mie dita maldestre
Le mie risate, le mie rabbie
È mia madre che me l'ha regalata
Mi aspetta da qualche parte
Mi aspetta, da qualche parte
La tengo da lei
La mia Saint Étienne
Più coraggiosa che bella
Più fratello che orgogliosa
Più orgogliosa di quelle
Che non hanno sofferto
Non sapevo bene
Come diventare quel musicista
Andare lontano da lei
Aprire le mie ali
Che viso avrai domani?
La mia Saint Étienne
La mia Saint Étienne