Tant pis : traduction de Français vers Indonésien
Produksi Seysey
Tant pis, tant pis, c'est tant pis
Untuk kita, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Untuk kita, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Untuk kita, c'est tant pis, yeah, oh oh ah
Dan begitulah hidup, sejak zaman dahulu
Di sana aku tahu bahwa kita hanya memanen apa yang kita tanam
Dan kita saling mencintai begitu kuat
Kita terlalu bertekad, ya
Aku tidak mengerti ketika cinta itu mati
Suatu hari, putrimu berjalan tanpa menundukkan kepala
Dalam pelukan orang lain, tempatmu diambil
Sekarang, kenangan indah muncul kembali
Tapi tant pis, tapi tant pis, tant pis
Aku melihat kalian, aku melihat bahwa cintamu bahkan tidak sedikit pun sebanding dengan cinta kita
Sakit rasanya mengetahui bahwa tangan yang (tss!) sekarang adalah tangan orang lain
Kamu pantas mendapatkan yang jauh lebih baik dariku, tapi hanya aku yang bisa memberimu cincin
Jadi jika kamu ingin menjauh
Itu tant pis untukku, itu tant pis untukku
Tapi jika aku tidak bisa memilikimu, aku tidak akan membiarkan siapa pun memilikimu
Itu tant pis untukku, itu tant pis untukku
Aku akan menjadi penjahat dalam cerita ini
Tapi akui saja sekali
Bahwa untuk kita, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Untuk kita, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Aku seharusnya menikahimu
Dan langsung memberimu anak
Jiwa kembar yang terpenuhi, tapi aku gemetar
Aku tidak berusaha, aku tahu
Aku mengabaikanmu
Tidak melihat tanda-tanda karena buta
Aku sering berpura-pura tuli ketika kamu berteriak padaku
Bahwa kamu akan keluar dari pintu
Bahwa suatu hari aku akan membayar harganya
Kamu pergi, aku mengumpulkan Glock
Kehilangan kenyamanan di bawah blok
Aku membayar harganya, tapi egoku tersedak
Jika kamu melarikan diri, itu karena kamu tidak bisa lagi menahanku
Aku berenang dalam penyesalan dan tenggelam dalam penyesalan
Cinta tidak ada obatnya
Aku melihat kalian, aku melihat bahwa cintamu bahkan tidak sedikit pun sebanding dengan cinta kita
Sakit rasanya mengetahui bahwa tangan yang (tss!) sekarang adalah tangan orang lain
Kamu pantas mendapatkan yang jauh lebih baik dariku, tapi hanya aku yang bisa memberimu cincin
Jadi jika kamu ingin menjauh, itu tant pis untukku, itu tant pis untukku
Tapi jika aku tidak bisa memilikimu, aku tidak akan membiarkan siapa pun memilikimu
Itu tant pis untukku, itu tant pis untukku
Aku akan menjadi penjahat dalam cerita ini
Tapi akui saja sekali
Bahwa untuk kita, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Untuk kita, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Untuk kita, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Untuk kita, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Aku, itu bulan yang aku bidik
Tapi aku hanya menyentuh nasib
Seperti mobil polisi, aku melaju melawan arah pada kesalahanku
Aku, itu bulan yang aku bidik
Jatuhnya adalah meteor
Seperti mobil polisi aku berjalan untuk melihat seorang pria yang tidur
Tant pis, tant pis, c'est tant pis
Untuk kita, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Untuk kita, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
Untuk kita, c'est tant pis, tant pis