Je tiens d'elle : traduction de Français vers Espagnol
La heredé
Mi Saint Étienne
Más valiente que bella
Más hermano que orgulloso
Más orgulloso que aquellas
Que no han sufrido
Soy negra, soy bella
Soy humo polvo
Ruido ensordecedor
Pero eso fue antes
Tendré que irme pero prometo que volveré
A poner mi rosa orgullosa en la tierra de los antiguos
Haré rugir las estaciones y sueños de grandes caminos
Tengo que irme para convertirme en alguien
En el barrio del sol cuando aprendía a boxear
Para sacudir las rejas del futuro tambaleante
Ardiendo como una antorcha que el viento no apaga
Crucé el océano
La heredé
Mi Saint Étienne
Más valiente que bella
Más hermano que orgulloso
Más orgulloso que aquellas
Que no han sufrido
No sabía bien
Cómo convertirme en ese músico
Irme lejos de ella
Abrir mis alas
¿Qué rostro tendrás mañana?
Mi Saint Étienne
Mi Saint Étienne
Tendré que irme
El tranvía del deseo a las cinco de la mañana
Los párpados medio cerrados
La música en pausa
Las manos calaminadas
Y los sueños en suspenso
La guitarra tan lejana
Me habla de países
De amazonas en fuga
Y de mujeres fatales
Tenía que irme
Escupo mis poemas, escupo mis primeros cigarrillos
Grito en la fábrica muerta con las entrañas abiertas
Miles de arpegios en el garaje, cazador de tormentas en bicicleta
La aventura eran las frutas robadas, los estanques
Si mi corazón es extraño es quizás porque mi acento es extraño
Todas las palabras que escribo brotan de mi tierra negra
Torcí la vida por ella en estas forjas imaginarias
No soy un marinero pero tomé el mar
La heredé
Mi Saint Étienne
Más valiente que bella
Más hermano que orgulloso
Más orgulloso que aquellas
Que no han sufrido
No sabía bien
Cómo convertirme en ese músico
Irme lejos de ella
Abrir mis alas
¿Qué rostro tendrás mañana?
Mi Saint Étienne
Mi Saint Étienne
Oh mi primera guitarra, mi pequeña española
Que se parece a un velero
El mástil ha sufrido tanto bajo mis dedos torpes
Mis risas, mis enfados
Fue mi madre quien me la regaló
Me espera en algún lugar
Me espera, en algún lugar
La heredé
Mi Saint Étienne
Más valiente que bella
Más hermano que orgulloso
Más orgulloso que aquellas
Que no han sufrido
No sabía bien
Cómo convertirme en ese músico
Irme lejos de ella
Abrir mis alas
¿Qué rostro tendrás mañana?
Mi Saint Étienne
Mi Saint Étienne
Testez gratuitement notre version VIP : rapide, sans publicité ni cookie ! 
in English