Always Look On the Bright Side of Life (Radio Edit) : traduction de Anglais vers Français
Certaines choses dans la vie sont mauvaises
Elles peuvent vraiment te rendre fou
D'autres choses te font juste jurer et maudire
Quand tu mâches le gruau de la vie
Ne ronchonne pas, siffle
Et cela aidera les choses à bien se passer
Et
Regarde toujours le bon côté de la vie
Regarde toujours le côté lumineux de la vie
Si la vie semble joyeusement pourrie
Il y a quelque chose que tu as oublié
Et c'est de rire et sourire et danser et chanter
Quand tu te sens dans les dumps
Ne soyez pas des idiots
Serre juste tes lèvres et siffle, c'est la chose
Et
Regarde toujours le bon côté de la vie
(Allez)
Regarde toujours le bon côté de la vie
Car la vie est assez absurde
Et la mort est le dernier mot
Tu dois toujours faire face au rideau avec une révérence
Oublie ton péché
Fais sourire le public
Profites-en, c'est ta dernière chance de toute façon
Alors regarde toujours le bon côté de la mort
Juste avant de tirer ton dernier souffle
La vie est une merde
Quand tu la regardes
La vie est une blague et la mort est une blague, c'est vrai
Tu verras que tout est un spectacle
Fais-les rire en y allant
Rappelle-toi juste que le dernier rire est pour toi
Et
Regarde toujours le bon côté de la vie
Regarde toujours le bon côté de la vie
(Allez Brian, remonte le moral)
Regarde toujours le bon côté de la vie
Regarde toujours le bon côté de la vie
(Des choses pires arrivent en mer tu sais)
Regarde toujours le bon côté de la vie
Je veux dire, qu'as-tu à perdre ?
Tu sais, tu viens de rien
Tu retournes à rien
Qu'as-tu perdu ? Rien
Regarde toujours le bon côté de la vie
Rien ne viendra de rien, tu sais ce qu'ils disent
Allez, vieux bougre, donne-nous un sourire (Regarde toujours le bon côté de la vie)
Voilà, tu vois
C'est la fin du film
Au fait, ce disque est disponible dans le hall (Regarde toujours le bon côté de la vie)
Certains d'entre nous doivent aussi vivre, tu sais
(Regarde toujours le bon côté de la vie)
Qui penses-tu qui paie pour toutes ces conneries
(Regarde toujours le bon côté de la vie)
Ils ne vont pas récupérer leur argent, tu sais
Je leur ai dit, je lui ai dit, Bernie, je leur ai dit qu'ils ne récupéreraient jamais leur argent
(Regarde toujours le bon côté de la vie)
in English