So Long, Marianne : traduction de Anglais vers Français
Viens à la fenêtre, ma petite chérie
J'aimerais essayer de lire dans ta paume
Je pensais être une sorte de garçon gitan
Avant de te laisser me ramener chez moi
Alors, au revoir, Marianne
Il est temps que nous commencions à rire
Et pleurer et pleurer et rire de tout cela encore une fois
Eh bien, tu sais que j'aime vivre avec toi
Mais tu me fais oublier tellement de choses
J'oublie de prier pour les anges
Et puis les anges oublient de prier pour nous
Alors, au revoir, Marianne
Il est temps que nous commencions à rire
Et pleurer et pleurer et rire de tout cela encore une fois
Nous nous sommes rencontrés alors que nous étions presque jeunes
Au fond du parc aux lilas verts
Tu t'accrochais à moi comme si j'étais un crucifix
Alors que nous nous agenouillions dans l'obscurité
Oh, au revoir, Marianne
Il est temps que nous commencions à rire
Et pleurer et pleurer et rire de tout cela encore une fois
Tes lettres, elles disent toutes que tu es à mes côtés maintenant
Alors pourquoi me sens-je seul ?
Je suis debout sur une corniche et ta fine toile d'araignée
Attache ma cheville à une pierre
Alors, au revoir, Marianne
Il est temps que nous commencions à rire
Et pleurer et pleurer et rire de tout cela encore une fois
Pour l'instant, j'ai besoin de ton amour caché
Je suis froid comme une nouvelle lame de rasoir
Tu es partie quand je t'ai dit que j'étais curieux
Je n'ai jamais dit que j'étais courageux
Oh, au revoir, Marianne
Il est temps que nous commencions à rire
Et pleurer et pleurer et rire de tout cela encore une fois
Oh, tu es vraiment une si jolie
Je vois que tu as encore une fois changé de nom
Et juste quand j'ai gravi tout ce flanc de montagne
Pour laver mes paupières sous la pluie
Oh, au revoir, Marianne
Il est temps que nous commencions à rire
Et pleurer et pleurer et rire de tout cela encore une fois