Translation of Il faudrait from French to Italian
Faceva il lutto a modo suo, piangeva di notte sotto l'ulivo
Vedermi gli faceva pensare a lei, tanto meglio, non voleva dimenticarla
Vedevo nell'aria i suoi ricordi, tanto ci pensava forte
Mi ha detto, "è lei che se n'è andata ma sono io che sono morto"
Avevo delle frasi fatte per l'oceano delle sue lacrime
Sentiva che non ci credevo
Cercavo di fabbricare la colla
Senza sapere se i cuori si riparano
E inventavo dei proverbi
Come un cattivo professore di filosofia
Ascoltava vecchi cantanti
Era sicuro che cantassero per lui
Pomeriggi interi in silenzio, solo per essere lì
Non dicevo nulla finché non mi parlava
E a volte, alla fine, mi prendeva tra le sue braccia
Uscendo dal cimitero, mi ha detto, commosso
"Preferisco il dolore di perderla al dolore di non averla conosciuta"
Ci vorrebbe più di una canzone
Per mettere a posto i nostri dolori e cambiare il mondo
Ci vorrebbe più di una canzone
Ma non ho altro che i miei poemi
Oh, Dio, dimmi cosa avrà mai fatto
Di così odioso, per meritare di essere così fatta
Lei è lì, mia madre ma non è più mia madre
Da quando vive senza ricordi
Ha detto il mio nome, non era il mio nome
Lei è lì ma se n'è andata
Certo, la amo
Anche se mi pesa
L'amore è bello, è bello
Ma non è un rimedio
So che lei sa, so che lei sente
So che vede che ci assomigliamo
Abbiamo lo stesso sogno, abbiamo lo stesso sangue
Siamo due impotenti
Un giorno, se tutto questo mi succede, se perdo la testa
Parlatemi di musica, forse canterò
Allora, miei figli, vedrete
Che per asciugare i vostri rimpianti
Ci vorrebbe più di questo
Ci vorrebbe più di una canzone
Per mettere a posto i nostri dolori e cambiare il mondo
Ci vorrebbe più di una canzone
Ma non ho altro che i miei poemi
Ci sono quelle sere di angoscia quando sei solo a casa
Voglia di spazio, voglia di speranza
Bisogno di crederci, conosci la storia
Tiri fuori le confezioni di pillole
Ma sai bene che è provvisorio
È illusorio, ad alta voce, ti dici "riprenditi"
Chiedi al cielo chi ti salverà
Ma la persona che ti salverà è quella che c'è nel tuo specchio
Placa il tuo male con queste poche note, yeah
La musica, è l'unica cosa che ti conforta, sì
Andrà tutto bene, bene, yeah
Spezzare l'incantesimo maledetto
Hai chiuso le persiane
Non sei lucido quando il dolore è troppo forte
E continua a colpire, giri in tondo nell'appartamento
Come se stessi cercando una nuova porta
Oh, andrà tutto bene, bene
Anche se, lo sai
Ci vorrebbe più di una canzone
Per mettere a posto i nostri dolori e cambiare il mondo
Ci vorrebbe più di una canzone
Ma non ho altro che i miei poemi
Scusa
Scusa
Scusa
Scusa