{Little Blue}

Tu n'écris pas un roman à partir d'une sacoche
Tu peux écrire un poème depuis une tranchée
Tu peux faire un rêve de A à B
Mais tu n’attrapes pas ton bus en restant assis

Tu ne paries pas sur un cheval au nom de L’Escargot
Tu ne baptises pas ton bateau Titanic II
Alors comment se fait-il que quand je vois ton visage souriant et rayonnant
Je finisse toujours par chanter Little Blue (*)

Little Blue, ravi de te connaître
Ton sourire a les couleurs du paradis
Mais il y a dans tes yeux un orage prêt à gronder
Little Blue
Comment une fleur aussi jolie
Peut-elle être autant chargée de gouttes lors de la rosée
Little Blue

Comment une fleur aussi superbe
Peut-elle être autant chargée de gouttes lors de la rosée
Little Blue

Tu ne bâtis pas une brasserie sur un ancien cimetière
Tu peux bâtir un pub sur une ancienne église
Et les gens disparaissent plus vite que les bâtisses
A toi de décider de tes priorités

Tu ne baptises pas un avion Le Romain volant
Car les Romains ont toujours utilisé leurs pieds et non les airs
Alors comment se fait-il que quand je vois ton visage souriant et rayonnant
Je finisse toujours par chanter Little Blue

Little Blue, ravi de te connaître
Ton sourire a les couleurs du paradis
Mais il y a dans tes yeux un orage prêt à gronder
Little Blue
Comment une fleur aussi jolie
Peut-elle être autant chargée de gouttes lors de la rosée
Little Blue

Bukowski a bien écrit une œuvre assis sur un tabouret
Et Keats du sommet d'une colline
Alors je vais conserver ma chanson rien que pour toi
Dans une tombe où il n'y a pas un bruit et où il fait frais

Car une file de nuages se rapproche
Sur l'horizon de ton sourire
Quand la plupart pensent que tu contiens tes sentiments
Moi, je sais que c'est plutôt de la bile

Little Blue, ravi de te connaître
Ton sourire a les couleurs du paradis
Mais il y a dans tes yeux un orage prêt à gronder
Little Blue
Comment une fleur aussi jolie
Peut-elle être autant chargée de gouttes lors de la rosée
Little Blue

Comment une fleur aussi superbe
Peut-elle être autant chargée de gouttes lors de la rosée
Little Blue

(*) Little Blue est l'histoire d'un petit éléphant qui, en jouant dans son bain, a brisé un stylo dont l'encre s'est déversée dans l'eau. Depuis, il est tout bleu! Déjà qu'il n'était pas simple d’être un éléphant sachant parler et marcher au milieu de tous ces humains...

La chanson est la suivante:
Little Blue, Little Blue
Why do they call you li-i-ttle blue?
Sitting in his bath one day as some of us do.
He bit his Mummy's fountain pen and broke it in two.
The ink it splurted in the water - WOW!
His Mummy has a blue boy now.
Oh, oh Mummy, Mummy what shall I do?
They'll have to call you little Blue-oo-oo-oo

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS