6월 4일이었고, 아침부터 태양이 내리쬐고 있었어요.
저는 포도밭을 돌보고 있었고, 제 형은 건초를 나르고 있었어요.
점심시간이 되어 집으로 돌아왔을 때,
우리 어머니는 부엌에서 "발을 매트에 닦아라"고 소리치셨어요.
그리고 어머니는 Bourg-les-Essonnes에서 소식을 들었다고 말씀하셨어요.
오늘 아침, Marie-Jeanne Guillaume이 Garonne 다리에서 뛰어내렸다고요.

아버지는 그라탱 접시를 우리에게 건네며 어머니에게 말씀하셨어요.
"Marie-Jeanne은 별로 똑똑하지 않았어, 빵 좀 건네줘.
아직도 사탕수수 밭에 갈아야 할 2헥타르가 남아있어."
어머니는 "생각해보면, 불쌍한 Marie-Jeanne에게는 정말 안타까운 일이야.
Bourg-les-Essonnes에는 좋은 일이 일어나지 않는 것 같아.
그리고 이제 Marie-Jeanne Guillaume이 Garonne 다리에서 뛰어내렸어."

형은 그와 나, 그리고 큰 Nicolas가
영화관에서 Marie-Jeanne의 등에 개구리를 넣었던 일을 기억한다고 말했어요.
그리고 그는 "기억나? 교회 근처에서 일요일에 그녀와 이야기했었잖아.
와인 좀 더 줘, 인생은 정말 불공평해.
어제 Bourg-les-Essonnes의 제재소에서 그녀를 봤는데,
오늘 Marie-Jeanne이 Garonne 다리에서 뛰어내렸어."

어머니는 마침내 나에게 "아들아, 너는 식욕이 별로 없구나.
아침 내내 요리했는데, 너는 아무것도 먹지 않았어.
그 젊은 신부의 여동생이 차를 타고 지나갔어.
그녀는 일요일에 저녁 식사에 올 거라고 했어, 아, 그리고 말이야,
그녀는 Bourg-les-Essonnes에서 너를 닮은 소년을 봤다고 했어.
그 소년과 Marie-Jeanne이 Garonne 다리에서 뭔가를 던지고 있었대."

일 년이 지나고, 우리는 더 이상 Marie-Jeanne에 대해 이야기하지 않아요.
결혼한 형은 아내와 함께 가게를 열었어요.
독감이 우리 지역에 찾아와서 아버지는 1월에 돌아가셨어요.
그 이후로 어머니는 아무것도 하고 싶어하지 않으시고, 항상 피곤해하셔요.
그리고 나는 가끔 Essonnes 근처에서 꽃을 몇 송이 주워서
Garonne 다리 위에서 진흙탕 물에 던져요.

VIEW ORIGINAL LYRICS