Translation of In California from English to German
Mein Herz wurde zu einem betrunkenen Zwerg
An dem Tag, an dem ich in diesen Shunt versank
Um mich zu reinigen
Von all dem Wunder
Und dem Leid, das ich gesehen habe
Seit ich mein Zuhause verlassen habe
Mein Zuhause, am alten Milchsee
Wo die Dunkelheit so schnell fällt
Es fühlt sich an wie ein Fehler
Genau wie sie dir gesagt haben, dass es wäre
Genau wie der Tulgeywald
Als ich in mein Land kam
Verstand ich nicht
Weder Trockenfäule, noch den Brandhaufen
Noch den Borkenkäfer, noch den trockenen Brunnen
Oder den Schwarzbären
Aber es gibt einen anderen
Der ein wenig älter ist
Als ich meinen Knochen brach
Trug er mich vom Flussufer hinauf
Um mein Leben in Spuckweite zu verbringen
Von der Liebe, die ich gekannt habe
Ich muss hier bleiben, in einer endlosen Dämmerung
Und wenn du mich besuchen kommst
Wirst du die Ordnung stören
Du kannst mich nicht besuchen kommen
Denn ich habe mich abgesondert
Aber wenn du mich besuchen kommst
In Kalifornien
Überquerst du die Grenze meines Herzens
Nun, ich habe unordentliche Furchen in meine Seele gesät
Aber ich bin immer noch ein Feigling
Zufrieden, meinen Garten wachsen zu sehen
So süß und voll von jemand anderem Blumen
Manchmal kann ich fast die Kraft spüren
Manchmal bin ich so verliebt in dich
Wie eine kleine Uhr, die am Rande der Stunde zittert
Immer nur „Kuckuck“ rufend
Als ich dich, dich, Kleine
In einer schlechten Weise anrief
Hast du mich geliebt?
Verachtest du mich?
Die Zeit wird zeigen
Ob ich gesund sein kann
Und aufstehe, um dich richtig zu treffen
Während sie sich über mein Land bewegen
Sich wie ein brennender Ast schwingend
Rücken die talgfarbigen
Stielaugigen Hirsche vor
Still wie Gondoliere
Während ich die ganze Nacht auf dich warte
In Kalifornien
Beobachte, wie der Fuchs meine Goldfische abgreift
Aus ihrem bedauernswerten, goldenen Zustand
Und ich habe keine Angst mehr vor irgendetwas
Außer dem Leben, das hier auf mich wartet
Ich gehöre niemandem
Mein Herz ist schwer wie ein Ölfass
Und ich will nicht alleine sein
Mein Herz ist gelb wie ein Maiskolben
Und ich habe meine Seele zerrissen
Durch ungeschicktes Ziehen mit törichten Befehlen
Manche Nächte schlafe ich überhaupt nicht
Und ich stehe
Zitternd in meiner Tür wie ein Wachposten
Ganz allein
Wie der Bug eines Schiffes gespannt
Und vollständig aufgebend
Jeden Gedanken an irgendeinen anderen Ort als Zuhause
Mein Zuhause
Manchmal kann ich fast die Kraft spüren
Und ich liebe dich
Ist es nur das Timing
Das es zu einer so dunklen Stunde gemacht hat
Immer nur „Kuckuck“ läutend?
Kuckuck, Kuckuck, koo
Kuckuck, Kuckuck, koo
Mein Kuckuck, Kuckuck, koo
Mein Kuckuck, Kuckuck, koo
Mein Herz, ich trage dich ab
Ich weiß
Muss klar denken
Halte den Teller sauber;
Halte dich vom Abnutzen ab
Wenn ich meinen Kopf verliere
Wo werde ich ihn hinlegen?
Denn es hat mich halb ruiniert, hier herumzuhängen
Hier, unter dem blühenden Daphne, aus dem großen Braunen hervor
Ich bin hier heimisch
Aber ich bin überwachsen
Ich habe meine Wurzeln an der Erde erstickt, so reich wie Roe
Hier, unten in Kalifornien