Translation of Ton Autre Chemin from French to Portuguese
Desde que me lembro
Fragmentos de infância, pedaços de cena
Teus olhos, teu rosto e tua mão na minha mão
E nossos passos no mesmo caminho
Oh, nós não éramos muito faladores
Um pouco estranhos, um pouco à parte
Eu amava teus silêncios e tu amavas os meus
Mudos, nós nos entendíamos bem
Tu eras um pouco diferente
E eu, eu não era como eles
Um pouco desprezando todos os seus jogos de criança
Nós chorávamos olho no olho
Recebi teus primeiros poemas
Como se acalma com algumas palavras
Nossos risos eram risos e nossas dores eram dores
Cada um tocando o outro em eco
Toquei para ti minhas primeiras notas
Tu ouvias com os olhos semi-cerrados
Simples e desajeitadas, um pouco falsas, um pouco bobas
Mas eu só ouvia teus aplausos
Ao saudar diante do piano
Começamos a nos perder de vista na adolescência
Eu te achava um pouco austero demais
Um pouco sério demais, um pouco secreto demais
Eu, eu precisava de música, de luz e de futilidade
E também dos outros
Tua amizade era exigente, inteira, exclusiva
E então começaste a estar ausente
Frequentemente, e por mais tempo
Tua mãe nos dizia que estavas de férias
Ela não mentia, pensando bem
De férias da vida, de férias do desejo
E então a verdade
Aquela que supomos
Aquela que escondemos
Aquela que sussurramos
Aquela que incomoda
Aquela que evitamos
Teu outro caminho
Teu outro caminho
Diga-me as vozes, os desejos que te levam
Diga-me os ventos, as correntes que te arrastam
As ideias fixas e os pregos que te prendem
Em que errâncias, derivações imóveis
Diga-me os sonhos que batem à tua porta
As ilusões, os demônios que te levam
Para que outro lugar, miragem sem angústia
Sem tempo perdido, sem segundo que passa
No que pensas quando a noite chega?
Teus quatro muros contêm quais esperanças?
O que devemos ler no teu sorriso idiota?
Outros desejos, sem palavras e sem palavras?
Mostre-me teu outro caminho
Mostre-me teu outro caminho
Mostre-me teu outro caminho
Descreva-me teu outro caminho
Diga-me teus sinais e diga-me tua linguagem
Os horizontes das barras da tua gaiola
Vês o branco, o azul céu e o rosa?
O que vês quando tuas pálpebras se fecham?
E então, aqui estou eu falando da minha vida
Seu nível, seus problemas, seus desejos
Sua corrida vã e minha falta de amigos
Para teus olhos vazios, tua ausência atordoada
Mostre-me teu outro caminho
Mostre-me teu outro caminho
Mostre-me teu outro caminho
Descreva-me teu outro caminho
Desde que me lembro
Fragmentos de infância, pedaços de cena
Tua voz, teu rosto e tua mão na minha mão
E nossos passos no mesmo caminho
E nossos passos no mesmo caminho