song lyrics / Guns N' Roses / Locomotive (Complicity) translation  | FRen Français

Locomotive (Complicity) translation into French

Performer Guns N' Roses

Locomotive (Complicity) song translation by Guns N' Roses official

Translation of Locomotive (Complicity) from English to French

Je vais trouver un moyen de guérir cette solitude
Oui, je trouverai un moyen de guérir la douleur
Si je disais que tu es mon ami
Et que notre amour ne finirait jamais
Combien de temps avant que j'aie de nouveau ta confiance
J'ai ouvert les portes quand il faisait froid dehors
Espérant que tu trouverais ton propre chemin
Mais comment puis-je te protéger
Ou essayer de ne pas te négliger
Quand tu refuses l'amour que j'ai à donner
Je me suis acheté une illusion
Et je l'ai mise sur le mur
Je l'ai laissée remplir ma tête de rêves
Et je devais les avoir tous
Mais oh le goût n'est jamais aussi doux
Que ce que tu croirais qu'il est -
Eh bien, je suppose qu'il ne l'est jamais
Ce sont ces illusions préjudiciables
Qui pompent le sang
Au cœur du biz

Tu sais, je n'ai jamais pensé
Que cela pourrait prendre si longtemps
Tu sais, je n'ai jamais su comment être fort
Oui, je t'ai laissé me façonner
Mais j'ai l'impression que tu m'as violé
Parce que tu es entré dans mon monde
Et dans mes chansons
Alors maintenant j'ai fermé la porte
Pour garder le froid dehors
Il semble que j'ai trouvé la volonté de vivre
Mais comment puis-je t'oublier
Ou essayer de ne pas te rejeter
Quand nous savons tous les deux qu'il faut du temps pour pardonner

La douceur est une vertu
Et tu as perdu ta vertu il y a longtemps
Tu sais que j'aimerais te faire du mal
Mais ma conscience me dit toujours non
Tu pourrais vendre ton corps dans la rue
À n'importe qui tu pourrais rencontrer
Qui aimerait essayer de rentrer
Et éclater ton innocence

Parce que mon bébé a une locomotive
Mon bébé a déraillé
Mon bébé a une locomotive
Je dois décoller cette garce de mon dos
Je sais que ça a l'air que je suis fou
Regarde de plus près, je ne suis pas à blâmer
Non

Je vais m'amuser avec mes frustrations
Je vais regarder le grand écran dans ma tête
Je préférerais faire un détour
Parce que cette route ne devient pas plus claire
Ton train de pensée m'a encore coupé
Il vaut mieux apprivoiser ce garçon car c'est un sauvage
Il vaut mieux apprivoiser ce garçon car c'est un homme
Chérie, ne me fais pas rire
Tu deviens trop grande pour tes pantalons
Et je pense peut-être que tu devrais
Découper pendant que tu peux
Tu peux utiliser ton illusion -
Laisse-la t'emmener où elle peut
Nous vivons et apprenons
Et parfois il vaut mieux partir
Moi, je suis juste ici à accrocher
C'est mon seul endroit pour rester au moins
Pour l'instant de toute façon
J'ai trop travaillé pour mes illusions
Juste pour les jeter toutes

Je prends du temps pour une consolation tranquille
En passant par cet amour qui est passé
Je sais que ce n'est jamais facile
Alors pourquoi devrais-tu me croire
Quand j'ai toujours tant de choses à dire
Appeler les chiens un choix simple est fait
Parce que les cœurs enjoués
Peuvent parfois être enragés
Tu sais que j'ai essayé de te réveiller
Je veux dire combien de temps cela pourrait-il te prendre
Pour ouvrir les yeux et tourner la page

La gentillesse est un trésor
Et c'est un envers moi que tu as rarement montré
Alors je le dirais pour une bonne mesure
À tous ceux comme toi que j'ai connus
Tu sais que j'aimerais te raser la tête
Et tous mes amis pourraient la peindre en rouge
Parce que l'amour pour moi est une rue à double sens
Et tout ce que je veux vraiment, c'est la paix

Mais mon bébé a une locomotive
Mon bébé a déraillé
Mon bébé a une locomotive
Je dois décoller cette garce de mon dos
Je sais que ça a l'air que je suis fou
Regarde de plus près, je ne suis pas à blâmer
Non

L'affection est une bénédiction
Peux-tu la trouver dans ton cœur sordide
J'ai essayé de garder cette chose ensemble
Mais le tremblement a déchiré mon bloc-notes
Oui, je sais que c'est difficile à affronter
Quand tout ce pour quoi nous avons travaillé est gaspillé
Mais tu es une femme si stupide
Et je suis un homme si stupide
Mais l'amour comme le temps a ses propres plans

Parce que mon bébé a une locomotive
Mon bébé a déraillé
Mon bébé a une locomotive
Je dois décoller cette garce de mon dos
Je sais que ça a l'air que je suis fou
Regarde de plus près, je ne suis pas à blâmer
Oui
Si l'amour est aveugle, je suppose que je m'achèterai une canne

L'amour est si étrange
Translation copyright : legal translation into French licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.
Copyright: Songtrust Ave, Universal Music Publishing Group

Comments for Locomotive (Complicity) translation

Name/Nickname
Comment
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - All rights reserved. www.paroles-musique.com/eng/
Member login

Log in or create an account...

Forgot your password ?
OR
REGISTER
Select in the following order :
1| symbol at the bottom of magnifying glass
2| symbol to the left of the thumbs up
3| symbol at the bottom of the clock
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid