Translation of Il Gorilla from Italian to Thai
ที่จัตุรัสของเมืองหนึ่ง
ผู้คนมองด้วยความชื่นชม
กอริลล่าที่ถูกพามาที่นั่น
โดยพวกยิปซีจากคณะละครสัตว์
ด้วยความรู้สึกละอายใจน้อย
แม่บ้านในย่านนั้น
จ้องมองสัตว์ตัวนั้น
ไม่บอกว่าอย่างไร ไม่บอกว่าที่ไหน
ระวังกอริลล่า
ทันใดนั้นกรงใหญ่
ที่สัตว์ตัวนั้นอาศัยอยู่
เปิดออกอย่างแรง ไม่รู้ทำไม
บางทีอาจปิดไม่ดี
สัตว์ตัวนั้นออกมาจากที่นั่น
พูดว่า "วันนี้ฉันจะปลดปล่อยตัวเอง"
พูดถึงความบริสุทธิ์
ที่ยังคงเป็นทาสอยู่
ระวังกอริลล่า
เจ้าของเริ่มตะโกน
"กอริลล่าของฉัน ระวังให้ดี"
"มันไม่เคยเห็นลิง"
"อาจจะสับสนได้"
ทุกคนที่อยู่ที่นั่น
หนีไปทุกทิศทาง
แม้แต่ผู้หญิงก็แสดงให้เห็น
ความแตกต่างระหว่างความคิดและการกระทำ
ระวังกอริลล่า
ทุกคนวิ่งอย่างรีบเร่ง
ไปทางนี้และทางนั้นด้วยความเร่งรีบ
มีเพียงหญิงชราและ
ผู้พิพากษาหนุ่มที่สวมเสื้อคลุม
เมื่อเห็นว่าคนอื่นหนีไปหมดแล้ว
สัตว์สี่เท้าเร่งความเร็ว
และไปหาหญิงชราและผู้พิพากษา
ด้วยการกระโดดสี่ครั้ง
ระวังกอริลล่า
"เฮ้อ" หญิงชราถอนหายใจ
"ที่ฉันยังเป็นที่ต้องการ"
"มันคงเป็นเรื่องแปลก"
"และไม่คาดหวัง"
"ที่ฉันจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นลิง"
ผู้พิพากษาคิดด้วยลมหายใจสั้น
"เป็นไปไม่ได้แน่นอน"
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปพิสูจน์ว่าเขาผิด
ระวังกอริลล่า
ถ้าคุณต้อง
ถูกบังคับให้เลือก
ละเมิดผู้พิพากษาหรือหญิงชรา
ฉันมั่นใจในตัวเลือกของคุณ
แต่กรณีนี้กอริลล่า
ที่ถือว่าเป็นตัวใหญ่
จากผู้ที่เคยลอง แต่ไม่โดดเด่น
ทั้งในด้านจิตวิญญาณและรสนิยม
ระวังกอริลล่า
จริงๆ แล้วเขาไม่สนใจหญิงชรา
เขามุ่งไปที่ผู้พิพากษา
จับหูเขาอย่างแรง
และลากเขาไปกลางทุ่ง
สิ่งที่เกิดขึ้นในหญ้าสูง
ฉันไม่สามารถบอกได้ทั้งหมด
แต่การแสดงนั้นน่าตื่นเต้น
และมีความตึงเครียดจริงๆ
ระวังกอริลล่า
ฉันจะบอกเพียงว่าในช่วงที่ดีที่สุด
ของละครที่ไม่พึงประสงค์และมืดมน
ผู้พิพากษาร้องไห้เหมือนลูกวัว
ในช่วงพักเขาตะโกนว่า "แม่"
เขาตะโกนว่า "แม่" เหมือนคนที่
เมื่อวันก่อนเหมือนกับไก่
ด้วยคำตัดสินที่แปลกประหลาด
เขาได้สั่งให้ตัดคอ
ระวังกอริลล่า
en Français