song lyrics / Avril Lavigne / When You're Gone translation |

When You're Gone translation into French

When You're Gone song translation by Avril Lavigne official

Translation of When You're Gone from English to French

J'ai toujours eu besoin de temps pour moi
Je n'aurais jamais pensé
Avoir besoin de toi là quand je pleure
Et les jours ressemblent à des années quand je suis seule
Et le lit où tu mens
Est fait de ton côté

Quand tu t'en vas
Je compte les pas que tu fais
Vois-tu combien j'ai besoin de toi en ce moment ?

Quand tu es parti
Les morceaux de mon cœur te manquent
Quand tu es parti
Le visage que j'ai appris à connaître manque aussi
Quand tu es parti
Les mots dont j'ai besoin pour entendre
Pour toujours me faire passer la journée
Et rendre ça supportable
Tu me manques

Je n'ai jamais ressenti cela auparavant
Tout ce que je fais
Me rappelle de toi
Et les vêtements que tu as laissés, ils sont sur le sol
Et ils sentent comme toi
J'aime les choses que tu fais

Quand tu t'en vas
Je compte les pas que tu fais
Vois-tu combien j'ai besoin de toi en ce moment ?

Quand tu es parti
Les morceaux de mon cœur te manquent
Quand tu es parti
Le visage que j'ai appris à connaître manque aussi
Quand tu es parti
Les mots dont j'ai besoin pour entendre
Pour toujours me faire passer la journée
Et rendre ça supportable
Tu me manques

Nous avons été faits l'un pour l'autre
Ici pour toujours
Je sais que nous l'étions
Ouais, ouais
Et tout ce que j'ai toujours voulu, c'est que tu saches
Tout ce que je fais, je donne mon cœur et mon âme
Je peux à peine respirer, j'ai besoin de te sentir ici avec moi
Ouais

Quand tu es parti
Les morceaux de mon cœur te manquent
Quand tu es parti
Le visage que j'ai appris à connaître manque aussi
Quand tu es parti
Les mots dont j'ai besoin pour entendre
Me feront toujours passer la journée
Et rendre ça supportable
Tu me manques

Translation copyright : legal translation into French licensed by Lyricfind.
No unauthorized reproduction.

VIEW ORIGINAL LYRICS

Comments for When You're Gone translation

#57 LAoAr

08/06/2016 at 03:24:52

Traduction à jour. Une chanson magnifique et très touchante. Avril for ever.

#56 Funky Mandarine*

12/04/2008 at 13:53:10

Quand tu t'en vas . J'ai toujours eu besoin de temps pour être seule Je n'aurais jamais cru que j'aurais besoin de toi quand je pleure Et les jours me paraissent être des années quand je suis seule Et le lit ou tu dormais est défait de ton côté Quand tu t'en vas je compte les pas que tu fais Vois tu combien j'ai besoin de toi tout de suite Quand tu t'en vas Tu manques à toutes les parties de mon coeur Quand tu t'en vas Tu manques aussi au visage que j'avais Quand tu t'en vas Les mots que j'ai besoin d 'entendre pour traverser ce jour et le rendre bien Tu me manques Je ne m'étais jamais sentie comme ça auparavant Tout ce que je fais me fait penser à toi Et les habits que tu quittes, ils trainent sur le sol Et ils sentent juste ton odeur, j'aime les choses que tu fais Quand tu t'en vas je compte les pas que tu fais Vois tu combien j'ai besoin de toi tout de suite refrain Nous étions faits pour quelque chose d'autre Autre part qu'ici pour toujours Je savais que nous l'étions Tout ce que j'ai toujours voulu était que tu saches Tout ce que je ferais, je donnerais mon coeur et mon âme Je peux difficilement respirer j'ai besoin de te sentir ici avec moi refrain

#55 elol

07/01/2008 at 22:31:08

put1 mais c pa possible! mettre une traduction ki vien d1 correcteur otomatik kom google!! vasy tu parle pa langlais ba tradui pas! merci a ceux ki mettent d vré traduction!!

#54 EE

03/10/2007 at 18:49:41

la traduction est archie fausse!!rnc'est clair heureusement qu'il y a les comm's

#53 camille

03/10/2007 at 14:08:45

mé put1 vs savé rien traduire c pa sa du tt la chanson c sensé doné kelke chose en francais mé put1 kan il fo traduire mété lé bon mot a la bonne place bordel la sa ressemble a rien é c vous lé nul de traducteur c pa la chanson ki fé sa normalmen dc voila

#52 samia

21/09/2007 at 22:22:11

suppeeer la tradiction merci de vs avoir ici a chak foi qan jy besoin quand mem cé tré bon baaa bien sur ya rien a dir sur la chanson cel ke jador troo aussi avril cé ma chanteuse numero one bisooo a vs tous

#51 LipSsy

15/09/2007 at 14:54:48

cette traduction est absolument merdique. Quand on traduit avec des traducteur sur internet on a au moins l'intelligence de tourner les choses de façon à ce que ça signifie quelque chose au final !!! ça ne sert à rien de faire des traductions si on est pas foutu de comprendre un seul mot d'anglais et qu'on parle en plus français comme une vache espagnole.rndésolée mais là c'est trop !!!

#50 Mimie

13/09/2007 at 21:24:25

Oui c'est sur heuresement que les commentaires sont la pour nous donner la vrai traduction !!rnCelle ci gache toute la chanson qui est pourtant tres belle.

#49 voila une bonne traductio

12/09/2007 at 10:27:37

J'avais toujours besoin de temps pour moi rnJe n'avais jamais immaginé que j'aurais besoin de toi quand je pleuraisrn Et les jours semblent des années quand je suis seule rnEt le lit ou tu dormais est fait de ton côté rnQuand tu pars au loin J'ai compté les pas que tu fais rnVois tu combien j'ai besoin de toi maintenant? rnQuand tu pars Tu manques aux pièces de mon coeur rnQuand tu pars Le visage que je venais trouver manque aussi rnQuand tu pars Les mots que j'ai besoin d'entendre pour me faire traverser le jour Et le rendre beau rnTu me manques rnJe ne m'étais jamais sentie comme ça auparavant rnToutes les choses que je fais me rapelent à toi rnEt les vêtements que tu as laissés, elles gisent au sol rnIls sentent la même odeur que toi rnJ'aime les choses que tu fais rnRefrain rnNous étions fais l'un pour l'autre rnAilleurs pour toujours rnJe sais que nous l'étions rnOUI rnTout ce que j'ai voulu était pour que tu saches rnTout ce que j'aurais fais, j'aurais donné mon coeur et mon âme rnJe peux à peine respirer, j'ai besoin de te sentir ici avec moi rnOUI rnQuand tu pars Tu manques aux pièces de mon coeur rnQuand tu pars Le visage que je venais trouver manque aussi rnQuand tu pars Les mots que j'ai besoin d'entendre me feront traverser le jour rnEt le rendre beau Tu me manques

#48 auffret

12/09/2007 at 10:21:57

traduction incompréhensible, dommage c'est une belle chanson