Translation of Mamma & Papà from Italian to Indonesian
Hei, papà, dengarkan aku
apakah kamu ingat saat kita pergi bersepeda
dengan sepeda yang lelah, dengan tangan kotor dan kosong
kita seperti saudara, sama seperti dua roda
apakah kamu ingat hari Minggu kamu membawaku ke stadion
saat itu kamu menggendongku dengan tribun di bawah pengepungan
orang-orang yang melarikan diri, tampak seperti pertempuran
aku tampak seperti tiram kecil dan kamu cangkang besarku
Hei, papà, malam di televisi
kita menonton segalanya dan tidak ada dengan zapping juaramu
dan ibu yang mengeluh, dan kita bertengkar
kita begitu mirip namun tidak saling memahami
kita, bingung oleh kehidupan dan pekerjaan
oleh kehidupan yang tidak dipilih tetapi tampak seperti emas
hitam & putih seperti film tahun '30-an
meskipun kamu telah melakukan banyak hal padaku, apiku tidak padam
dan aku di sini bernyanyi dengan darahmu di pembuluhku
kamu telah melakukan banyak hal padaku tetapi aku menyayangimu
Hei, ibu, lihat aku sekarang
masih anak yang sama meskipun kita jarang berbicara
seperti saat aku kecil yang tampak seperti saudara perempuanku
aku melihatmu di antara yang lain dan kamu selalu yang tercantik
aku ingat kita hampir selalu bersama
misi utamamu adalah membuatku merasa baik
bahkan ketika semuanya tidak baik-baik saja
kamu melihatku sambil tersenyum dan menderita diam-diam
dan ketika musim panas tiba kita selalu pergi ke pantai
dengan mobil tanpa radio kita bernyanyi sendiri
lagu-lagu Bennato, Battisti, dan De Gregori
kita berada di aspal tetapi tampak seperti di tengah bunga
dan kemudian malam aku tidak pernah ingin tidur
dan kamu meskipun lelah datang untuk memelukku
dan bahkan sekarang kita tidak sering bersama
aku memikirkan momen-momen emas itu jika aku butuh merasa baik
waktu berlalu kita dewasa dalam sekejap
tetapi kamu masih suara terpentingku
Berapa kali aku memikirkan kalian di momen-momen terpenting
ketika sendirian di atas panggung menghadapi raksasaku
ketika di mobil malam hari dengan Eropa untuk dijelajahi
berpura-pura merasa baik agar kalian tidak khawatir
berapa kali aku berkata cukup tetapi siapa yang membuatku melakukannya
tetapi kemudian memikirkan kalian aku tidak pernah bisa menyerah
kehidupan ini penuh harapan tetapi penuh emosi
kehidupan ini yang sering aku ceritakan dalam laguku
sesuatu yang melampaui kenyataan
dan yang tidak akan pernah berakhir