ชิคโก้มีรอยแผลเป็นบนใบหน้า
เขาอยู่กับพี่ชายที่เรียกตัวเองว่าสปิลโล
และพวกเขารู้วิธีการยิงปืนเหมือนคาวบอย

ชิคโก้พยายามอุ่นช้อนเล็กๆ ใต้แสงแดด
สปิลโลกำลังขโมยมอเตอร์ไซค์อีกคัน
นายทหารกำลังมองดูอิตาลีในบาร์

ที่นอนเก่า, ยางรถยนต์, อ่างล้างหน้า, ห้องน้ำที่พัง
ภาพวาดลามกบนตึกของคนที่ถูกนอกใจ
ชาวแอฟริกันที่สถานี, ทนายของช่างตัดผม
อีกหนึ่งภาพยนตร์ของอัลแบร์โต โซร์ดีในโทรทัศน์

ชิคโก้อยู่บ้านกับใบหน้าที่แนบกับวิทยุ
ที่กำลังออกอากาศรายการคำแนะนำ
และเขาอยากถามว่าทำอย่างไร
ถึงจะปล้นธนาคารได้
และหนีไปโดยไม่ให้รองเท้าหลุด
และไปที่ที่ไม่มีใครถ่มน้ำลายใส่คุณ
และไม่อยากทำให้คุณเดือดร้อน

ท่อซีเมนต์, กล่องกระดาษ, ผ้าอ้อม
ถุงขยะที่เด็กๆ ใช้เป็นเสา
รถพยาบาลของกาชาด, มีคนป่วย
พระเตรียมโบสถ์สำหรับงานศพ

สปิลโลเก็บความสุขไว้ในผ้าเช็ดหน้า
แต่แห้งเหือดในวินาทีที่ได้รับพร
สวัสดี ใครพูดอยู่
ฉันคือชิคโก้, มานี่สิ, ครั้งนี้มันดีจริงๆ
แค่ไขควงก็พอที่จะเข้าไปในสวรรค์
ไขควง
รอฉัน, ฉันกำลังมา
ฉันจะเอามอเตอร์ไซค์และจะถึงในนาทีเดียว

แต่คุณรู้ไหมว่าเงินพวกนี้มีมากแค่ไหน
และมันง่ายแค่ไหนที่จะขโมย
ในที่สุดเราก็สามารถซื้ออะไรก็ได้ที่เราต้องการ
บอกฉันทีว่าทำไมคุณไม่พูด
ปล่อยไว้, เงียบหน่อย, ฉันไม่อยากพูด
อีกนิดเดียว, เราเสร็จแล้วและจะไป
หนีไป, เร็วๆ อย่าหยุด, วิ่ง, แม่ง, อย่าหันกลับมา
เสียงไซเรนนั่นคือของตำรวจ

ชิคโก้และสปิลโลกระโดดขึ้นมอเตอร์ไซค์เหมือนแมวสองตัว
และพุ่งไปด้วยความเร็วเต็มที่
ลูกหมา
คุณจะไม่มีวันจับเราได้
ดูสิว่ามันยุ่งเหยิงแค่ไหน, ดูว่าคุณจะจบที่ไหน, ฉันยังหนาว
และกลัวว่าจะตาย
ระวัง
ระวัง
เบรก
ลาก่อน

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES