ใช่-ใช่
C'est un triste Novembre

ลิซ่าจำวัยเด็กของเธอได้
เธอไม่ได้ผ่านช่วงวัยรุ่นเลย
เธอหวังว่าทั้งหมดนี้เป็นแค่ความฝัน
เพื่อไล่ภาพที่เธอมีต่อพ่อของเธอออกไป, ใช่
ลิซ่าจำคืนเหล่านั้นได้ทั้งหมด
ที่เขาเข้ามาในห้องของเธอโดยไม่ส่งเสียง
เขาบอกเธอว่าเขาจะอยู่ที่นั่นเสมอ
แต่ไม่คิดว่าเขาจะอยู่ใต้ผ้าห่มของเธอ

ทุกคืนเธอสั่น
ทุกครั้งที่เธอคิด
ว่าพ่อของเธอจะมาห่มผ้าให้เธอ
เธออยู่คนเดียวในห้องของเธอ
ร้องไห้อย่างเงียบๆ
แต่เธอไม่มีใครที่จะปลอบโยนเธอ
ทั้งหมดที่เธอต้องการคือโอกาส
ที่จะมีชีวิตในวัยเด็ก
ที่ไม่เคยได้รับ
มันเป็นวันฤดูใบไม้ร่วง
พฤศจิกายนที่เศร้า
ที่ลิซ่าไม่สามารถลืมได้เลย

สิบปีต่อมาเธอยังทุกข์ทรมานอยู่
เธอยังมีรอยแผลบนร่างกายของเธอ
เขาบอกเธอว่าทุกอย่างจะดี
เขายังพูดซ้ำๆ เหมือนเดิม
สิบปีต่อมาเขายอมรับความผิดของเขา
โดยไม่มีอารมณ์และไม่มีความสำนึกผิด
แต่เขาบอกว่าเขาเสียใจ
สายเกินไปเพราะความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้ว

ทุกคืนเธอสั่น
ทุกครั้งที่เธอคิด
ว่าพ่อของเธอจะมาห่มผ้าให้เธอ
เธออยู่คนเดียวในห้องของเธอ
ร้องไห้อย่างเงียบๆ
แต่เธอไม่มีใครที่จะปลอบโยนเธอ
ทั้งหมดที่เธอต้องการคือโอกาส
ที่จะมีชีวิตในวัยเด็ก
ที่ไม่เคยได้รับ
มันเป็นวันฤดูใบไม้ร่วง
พฤศจิกายนที่เศร้า
ที่ลิซ่าไม่สามารถลืมได้เลย

C'est un triste Novembre
โอ้, ใช่, พฤศจิกายนที่เศร้า

แต่ลิซ่ายังคงเข้มแข็ง
เธอยึดมั่นในชีวิต
เธอบอกตัวเองว่าวันหนึ่งฝันร้ายของเธอจะจบลง
เธอพูดกับคนใกล้ชิดของเธอ
เธอเลิกกับพ่อของเธอ
เธอบอกตัวเองว่าวันหนึ่งเธอจะเป็นอิสระจากเขา

ทุกคืนเธอสั่น
ทุกครั้งที่เธอคิด
ว่าพ่อของเธอจะมาห่มผ้าให้เธอ
เธออยู่คนเดียวในห้องของเธอ
ร้องไห้อย่างเงียบๆ
แต่เธอไม่มีใครที่จะปลอบโยนเธอ
ทั้งหมดที่เธอต้องการคือโอกาส
ที่จะมีชีวิตในวัยเด็ก
ที่ไม่เคยได้รับ
มันเป็นวันฤดูใบไม้ร่วง
พฤศจิกายนที่เศร้า
ที่ลิซ่าไม่สามารถลืมได้เลย

ทุกคืนเธอสั่น
ทุกครั้งที่เธอคิด
ว่าพ่อของเธอจะมาห่มผ้าให้เธอ
เธออยู่คนเดียวในห้องของเธอ
ร้องไห้อย่างเงียบๆ
แต่เธอไม่มีใครที่จะปลอบโยนเธอ
ทั้งหมดที่เธอต้องการคือโอกาส
ที่จะมีชีวิตในวัยเด็ก
ที่ไม่เคยได้รับ
มันเป็นวันฤดูใบไม้ร่วง
พฤศจิกายนที่เศร้า
ที่ลิซ่าไม่สามารถลืมได้เลย

C'est un triste Novembre
โอ้, ใช่, พฤศจิกายนที่เศร้า

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES