Triste Novembre : traduction de Français vers Italien
Sì-ì
È un triste Novembre
Lisa ricorda la sua infanzia
Non ha nemmeno passato l'adolescenza
Spera che tutto questo sia solo un sogno
Per cancellare l'immagine che ha di suo padre, sì
Lisa ricorda tutte quelle notti
Quando entrava nella sua stanza senza fare rumore
Le diceva che sarebbe sempre stato lì
Ma non pensava che sarebbe stato sotto le sue lenzuola
Ogni sera lei trema
Ogni volta che pensa
Che sarà suo padre a venire a metterla a letto
È sola nella sua stanza
Piange in silenzio
Ma non ha nessuno per confortarla
Tutto quello che vuole è la possibilità
Di vivere un'infanzia
Che non le è mai stata concessa
È un giorno d'autunno
Un triste novembre
Che Lisa non potrà mai dimenticare
Dieci anni dopo ne soffre ancora
Porta ancora i segni sul suo corpo
Le diceva che tutto sarebbe andato bene
Le ripete ancora lo stesso ritornello
Dieci anni dopo ammette i suoi errori
Senza emozioni e senza alcun rimorso
Ma diceva che se ne pentiva
Troppo tardi perché il male è già fatto
Ogni sera lei trema
Ogni volta che pensa
Che sarà suo padre a venire a metterla a letto
È sola nella sua stanza
Piange in silenzio
Ma non ha nessuno per confortarla
Tutto quello che vuole è la possibilità
Di vivere un'infanzia
Che non le è mai stata concessa
È un giorno d'autunno
Un triste novembre
Che Lisa non potrà mai dimenticare
È un triste Novembre
Ouh, sì, triste Novembre
Ma Lisa rimane forte
Si aggrappa alla vita
Si dice che un giorno il suo incubo sarà finito
Ne parla ai suoi cari
Si stacca da suo padre
Si dice che un giorno da lui sarà liberata
Ogni sera lei trema
Ogni volta che pensa
Che sarà suo padre a venire a metterla a letto
È sola nella sua stanza
Piange in silenzio
Ma non ha nessuno per confortarla
Tutto quello che vuole è la possibilità
Di vivere un'infanzia
Che non le è mai stata concessa
È un giorno d'autunno
Un triste novembre
Che Lisa non potrà mai dimenticare
Ogni sera lei trema
Ogni volta che pensa
Che sarà suo padre a venire a metterla a letto
È sola nella sua stanza
Piange in silenzio
Ma non ha nessuno per confortarla
Tutto quello che vuole è la possibilità
Di vivere un'infanzia
Che non le è mai stata concessa
È un giorno d'autunno
Un triste novembre
Che Lisa non potrà mai dimenticare
È un triste Novembre
Ouh, sì, triste Novembre