พ่อของฉันทิ้งบ้านไปตอนฉันอายุสามขวบ
และเขาไม่ได้ทิ้งอะไรมากมายให้แม่และฉัน
แค่กีตาร์เก่าๆ ตัวนี้และขวดเหล้าเปล่าๆ
ตอนนี้ฉันไม่โทษเขาหรอกที่เขาหนีไปซ่อนตัว
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เขาเคยทำ
คือก่อนที่เขาจะไป เขาได้ตั้งชื่อฉันว่า ซู

เขาคงคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกมาก
และมันทำให้คนหลายคนหัวเราะ
ดูเหมือนว่าฉันต้องสู้มาตลอดชีวิต
บางสาวจะหัวเราะคิกคักและฉันจะหน้าแดง
และบางคนจะหัวเราะและฉันจะตีหัวเขา
บอกเลย ชีวิตไม่ง่ายสำหรับเด็กผู้ชายที่ชื่อซู

ฉันโตเร็วและโตมาอย่างโหดร้าย
หมัดของฉันแข็งและสติปัญญาของฉันเฉียบคม
เดินทางจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองเพื่อซ่อนความอับอาย
แต่ฉันได้สาบานกับดวงจันทร์และดวงดาว
ฉันจะค้นหาบาร์และร้านเหล้า
และฆ่าชายคนนั้นที่ให้ชื่อแย่ๆ นั้นกับฉัน

มันเป็นที่แกตลินเบิร์กในกลางเดือนกรกฎาคม
และฉันเพิ่งมาถึงเมืองและคอแห้ง
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดและดื่มเบียร์สักแก้ว
ที่ร้านเหล้าเก่าๆ บนถนนที่เต็มไปด้วยโคลน
ที่โต๊ะนั้น มีคนกำลังเล่นไพ่
นั่งอยู่คือหมาสกปรกที่ตั้งชื่อฉันว่า ซู

ฉันรู้ว่างูตัวนั้นคือพ่อที่รักของฉันเอง
จากรูปภาพเก่าๆ ที่แม่ของฉันมี
และฉันรู้ว่ารอยแผลเป็นบนแก้มของเขาและตาอันชั่วร้ายของเขา
เขาตัวใหญ่และโค้งงอและแก่และเทา
และฉันมองเขาและเลือดของฉันเย็นลง
และฉันพูดว่า "ฉันชื่อซู คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ตอนนี้คุณจะต้องตาย"
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

ฉันตีเขาอย่างแรงตรงระหว่างตา
และเขาล้มลง แต่ที่น่าประหลาดใจของฉัน
เขาลุกขึ้นมาพร้อมกับมีดและตัดหูของฉันออกไปชิ้นหนึ่ง
แต่ฉันตีเก้าอี้ข้ามฟันของเขา
และเราพังผ่านกำแพงและลงไปที่ถนน
เตะและข่วนในโคลนและเลือดและเบียร์

บอกเลย ฉันเคยสู้กับคนที่แข็งแกร่งกว่า
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่
เขาเตะเหมือนล่อและกัดเหมือนจระเข้
ฉันได้ยินเขาหัวเราะและจากนั้นฉันได้ยินเขาสบถ
เขาไปหยิบปืนของเขาและฉันดึงของฉันออกมาก่อน
เขายืนมองฉันและฉันเห็นเขายิ้ม

และเขาพูดว่า "ลูกชาย โลกนี้มันโหดร้าย
และถ้าผู้ชายจะทำได้ เขาต้องแข็งแกร่ง
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ
ดังนั้นฉันจึงให้ชื่อนั้นกับคุณและบอกลา
ฉันรู้ว่าคุณต้องแข็งแกร่งหรือไม่ก็ตาย
และชื่อนั้นช่วยทำให้คุณแข็งแกร่ง"

ใช่ เขาพูดว่า "ตอนนี้คุณเพิ่งสู้การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่
และฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน และคุณมีสิทธิ์
ที่จะฆ่าฉันตอนนี้ และฉันจะไม่โทษคุณถ้าคุณทำ
แต่คุณควรขอบคุณฉันก่อนที่ฉันจะตาย
สำหรับความกล้าหาญในท้องของคุณและน้ำลายในตาของคุณ
เพราะฉันคือไอ้สารเลวที่ตั้งชื่อคุณว่า ซู

ใช่ ฉันจะทำอะไรได้ ฉันจะทำอะไรได้?
ฉันรู้สึกอึดอัดและฉันโยนปืนลง
เรียกเขาว่าพ่อ และเขาเรียกฉันว่าลูกชาย
และฉันจากไปด้วยมุมมองที่แตกต่าง
และฉันคิดถึงเขาเป็นครั้งคราว
ทุกครั้งที่ฉันพยายามและทุกครั้งที่ฉันชนะ
และถ้าฉันมีลูกชาย ฉันคิดว่าฉันจะตั้งชื่อเขาว่า
บิลหรือจอร์จ อะไรก็ได้แต่ไม่ใช่ซู ฉันยังเกลียดชื่อนั้น ใช่

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES