Harlem : traduction de Français vers Thaï
จากนั้นเรามุ่งหน้าไปยังฮาร์เล็ม
เวลา 19.00 น. พิธีโปรเตสแตนต์เริ่มขึ้นในวัด
วัดที่ทันสมัยมากและน่าเกลียดเป็นพิเศษ
การตลาดมีอยู่ทุกที่
และชาวอเมริกันรู้วิธีดึงดูดลูกค้า
ลำโพงหน้าวัดถ่ายทอดพิธี
เพลงกอสเปลกำลังเต็มที่
และชายจากโบสถ์มอบ
แผ่นพับเกี่ยวกับความดี ความชั่ว และซาตาน
ก่อนที่เราจะนั่งบนม้านั่งของผู้รับศีล
ในที่ประชุมมีแต่คนผิวดำ
ยกเว้นกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวสเปน
บนเวที นักร้องประสานเสียงสี่คนร้องเพลงสปิริชวล
ด้านหลังมีบาทหลวงที่ใช้ไมโครโฟนพูดกับผู้ศรัทธา
บาทหลวงพูดเร็ว
และฉันไม่เข้าใจทั้งหมดท่ามกลางเสียงอาเมน อาเมน อาเมน
เขาอาจจะพูดว่าวันนี้
ไม่มีสิ่งใดที่คุณคิดว่าสมควรเรียกว่าดอกไม้
แต่พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
พรุ่งนี้คุณอาจจะตื่นขึ้นใต้ต้นไม้ผล
เหมือนโยนาห์ใต้ต้นละหุ่ง
เขาบอกว่าไม่ใช่ความหนาวเย็นแต่เป็นความอายที่ทำให้มีเสื้อคลุม
คนหนึ่งเดินตรงแต่เพราะทะเลเขาจึงนั่งลง
ทุกอย่างเปรี้ยวหวานเหมือนร้านอาหารจีน
และเราต้องให้เกียรติชื่อของพ่อ
ฉันไม่เข้าใจทั้งหมด
ฉันคิดว่าเห็นเทพธิดาที่มีกล้ามเนื้อและเส้นโค้ง
เมื่อเขาบอกว่ารูปปั้นก็เขียวขึ้นเช่นกัน
และมงกุฎของพวกมันเป็นที่เกาะของนกพิราบ
การอิจฉาความเป็นนิรันดร์ของรูปปั้น
คือการอิจฉามูลนกบนไหล่ของพวกมัน
และที่เกลื่อนกลาดบนแท่นของพวกมัน
ดังนั้นฉันจึงคิดถึงเทพธิดาเปลือย
และเห็นนกกระจอกสีแดงลอยอยู่ใกล้เส้นผมของเธอ
ฉันเห็นเทพธิดาเปลือยและก้นของเธอที่เคยเต้นรำ
จากนั้นกลางคืนก็ตกลงมา
ในมือถือเราได้ข้ามผ่านยุคสมัย
หญิงสาวได้ไปที่ฮาร์เล็ม
ฮาร์เล็ม มันเกือบจะเมื่อวานนี้
จากนั้นกลางคืนก็ตกลงมา
ในมือถือเราได้ข้ามผ่านยุคสมัย
หญิงสาวได้ไปที่ฮาร์เล็ม
ฮาร์เล็ม มันเกือบจะเมื่อวานนี้
ไทม์สแควร์อยู่รอบๆ เราลงไป
ยากที่จะเชื่อในความศรัทธาที่แสดงออกมาอย่างชัดเจน
ซึ่งไม่เหมือนกับ
ความศรัทธาที่แพร่กระจายที่ฉันรู้จัก
ความศรัทธาของการจูบที่แท้จริง
การแสดงของศาสนจักรไม่สัมผัสถึงหัวใจ
มันให้ความบันเทิงและทุกคนร้องเพลง และทุกคนร้องเพลง
"มันคือความชัดเจนหรือแค่พื้นที่หลังการสังหารหมู่?" เขากล่าว
เราได้ตัดและเผาต้นไม้
เพื่อให้ได้ที่โล่งนี้
เหมือนสระว่ายน้ำในสวนของบ้านชานเมือง?
หรือเราบังเอิญเจอมัน?
ทางผิด, การค้นพบ, ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก, คีม
น็อต, ท้องฟ้า, กำแพง และความคิดที่ฉันปฏิเสธเพียงเส้นผม
"เพียงเส้นผมจากการทำ" เขากล่าว
นรก, สวรรค์: รายละเอียด
เดินเล่นในสวน, บ้าน
และสิ่งที่ทำให้ผิดหวัง, เสมอเพียงเส้นผม
เขาพูดถึงการไถ่บาป
ในงานเทศกาลทุกอย่างอยู่ในมือ ดังนั้นฉันก็ร้องเพลงด้วย
เช้านี้เมื่อฉันตื่นขึ้น พระเยซูอยู่ข้างฉัน
ข้างฉัน, ข้างฉัน
จากนั้นกลางคืนก็ตกลงมา
ในมือถือเราได้ข้ามผ่านยุคสมัย
หญิงสาวได้ไปที่ฮาร์เล็ม
ฮาร์เล็ม มันเกือบจะเมื่อวานนี้
จากนั้นกลางคืนก็ตกลงมา
ในมือถือเราได้ข้ามผ่านยุคสมัย
หญิงสาวได้ไปที่ฮาร์เล็ม
ฮาร์เล็ม มันเกือบจะเมื่อวานนี้
ไทม์สแควร์อยู่รอบๆ
จากนั้นผู้พูดคนอื่นๆ ก็เริ่มพูดช้าๆ
ไม่มีการเคลื่อนไหว
ดังนั้นเราจึงออกไปก่อนที่จะจบ
นักท่องเที่ยวได้เห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการเห็น
มันเป็นแบบนี้, สวนสัตว์, คนต่างชาติ, เส้นทาง
ความทรงจำเดียวกันสำหรับนักท่องเที่ยวทุกคน
เราเห็นวัฒนธรรมพื้นบ้านทุกที่
แต่ป้ายรถเมล์และท้องฟ้าเหมือนกันทุกที่
เราข้ามนิวยอร์กด้วยรถรับส่ง
ในรถมีเด็กหญิงอายุสิบเจ็ดปี ไม่มากกว่านั้น
ผมดำยาวตรงมองฉันอย่างเงียบๆ
สายตาของเธอสวย, ดำ, ท้าทายและกลัว
ดวงอาทิตย์ส่องแสงบนดินแดนที่เราข้าม
ภูมิทัศน์เป็นฝุ่น, แห้งแล้ง
นางฟ้าลาติน, รถบัสที่สั่นคลอน
ในความแห้งแล้งรอบๆ มันเป็นประเทศเขตร้อน
จากนั้นกลางคืนก็ตกลงมา
ในมือถือเราได้ข้ามผ่านยุคสมัย
และยุคสมัยและยุคสมัย
หญิงสาวได้ไปไกลแล้ว
ลงไปนอนใต้ต้นละหุ่งของโยนาห์, ฉันคิด
ฮาร์เล็ม, ฮาร์เล็ม
มันเกือบจะเมื่อวานนี้
ไทม์สแควร์อยู่รอบๆ ตอนนี้
เราลงไป
in English