Un château pour ma mère : traduction de Français vers Thaï
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อพาเธอออกจากที่นั่น เรื่องนี้จบแล้ว
ฉันเบื่อแล้ว หัวใจของฉันถูกล้างในนรกที่เย็นชา
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมา และเมื่อฉันอ่านบทกวีของฉันอีกครั้ง
ฉันบอกตัวเองว่าเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันไม่เคยบอกว่าฉันรัก
ฉันไม่พบอะไรที่แทนที่เธอหรือทำให้เธอหายไปจากความคิดของฉัน
ในที่สุดไม่ว่าเราจะทำอะไร เวลาที่ผ่านไปจะลบทุกอย่าง
ดูเหมือนว่ามันเป็นโรค แต่เมื่อเธอดื่ม
มันเป็นเพียงเด็กในตัวฉันที่เธอจมน้ำทุกวัน
ในขณะที่เธอเต้นรำกับความชั่วร้าย ฉันลื่นไถลบนความไม่แยแสของเธอ
และไม่ว่าเธอจะคิดอย่างไรกับลูกชายของเธอ เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ดีที่สุดของฝรั่งเศส
การกระพือปีกหนึ่งครั้งสามารถเปลี่ยนทุกอย่าง เพื่อให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
ฉันตัดปีกของนางฟ้าเพื่อแขวนให้เธอ
พวกเขาบอกว่าฉันมีตาเหมือนเธอ ไม่ใช่ว่าฉันปฏิเสธทั้งหมด
แต่ฉันเป็นเพียงผลของการตั้งครรภ์หรือเพียงแค่มนุษย์ที่เกลียดชังมนุษย์
ฉันกลืนแสงสว่างและพ่นออกมาทางตา
ปราสาทสำหรับแม่ของฉัน ฉันจะทำอะไรได้ดีกว่านี้?
ฉันจำทุกอย่างได้ แอมเบอร์บนแหวนของเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนหมาป่าที่ติดอยู่ในคลื่นตลอดไป
ฉันจะทำทองจากเงา เพื่อเธอผู้มีหนามของฉัน
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลาย ฉันต้องการทำให้เธอสว่างขึ้น
ฉันฝันถึงขอบฟ้า ในทุกฤดูกาล เพียงลำพังใต้ฝนปรอย
ปราสาทสำหรับแม่ของฉันเป็นเพียงบ้านที่พังทลาย
ฉันต้องการตอนจบที่มีความสุขที่เสียงหัวเราะของเธอแพร่กระจาย
เพื่อเธอผู้มีพิษของฉัน ฉันสามารถอาเจียนงูได้
เธอเป็นกระจกที่ทรยศฉัน ฉันเติบโตขึ้นมาด้วยการสาปแช่งมัน
ในที่สุดยิ่งฉันหนีจากเธอมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเหมือนเธอมากขึ้นเมื่อโตขึ้น
เธอรู้ไหม
ถ้าเธอรู้สึกโดดเดี่ยวในโลก
นั่นเพราะฉันไม่ใช่ศูนย์กลางของมันอีกต่อไป
ถ้าฉันดูมืดมนขนาดนี้
นั่นเพราะเธอเป็นแบบนั้นเมื่อฉันอยู่ในท้องของเธอ
มันทำให้ฉันเจ็บปวดมาก
มหาสมุทรแยกเราออกจากกัน
แต่ความรักของแม่
มันไม่ใช่เรื่องยากที่จะดื่ม
ฉันพบส่วนหนึ่งของตัวเองอีกครั้ง ตั้งแต่ Nikki หายไป
ฉันต้องเดินหน้าต่อไปโดยไม่มีเธอ เหมือนกับว่าฉันอยู่บนถนน
แม้ว่าที่ผ่านมาจะดึงดูดฉัน ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเลือกที่จะจากไป ไม่หันกลับไปมองอีก
ฉันอาจทำลายทุกอย่างได้ แต่คำพูดกองเป็นก้อนหิน
ในที่สุดฉันก็สร้างปราสาทสำหรับแม่ของฉัน
(ปราสาทสำหรับแม่ของฉัน)
in English