17h04 - Prends des pièces : traduction de Français vers Thaï
ฉันไม่เคยอยากเล่นเป็นฮิปปี้
ฉันใช้ชีวิตด้วยความรักและน้ำจืดน้อยกว่าหนังโป๊และวิสกี้
ฉันไม่ได้พูดถึงการระเบิดเห็ดทรัฟเฟิลตอนเที่ยง
ฉันพูดถึงสิ่งจำเป็นที่ทำให้ตอนอายุ 16 ฉันคิดว่า
"ต้องเป็นคนที่มีเหตุผล
ต้องหาเงินก่อนที่จะเป็นศิลปินจริง!"
เอาเหรียญไป
เอาเหรียญไป
เอาเหรียญไป
ไก่เดินผ่านสายพานในถาด
ไม่ต้องมีประกาศนียบัตรมัธยมก็เข้าใจได้ว่าชีวิตคุณกำลังพัง
นั่งตลอดเวลา รู้สึกว่าเวลาหยุด
มีแค่พักเดียวเพื่อเข้าห้องน้ำ ดังนั้นคุณสูบบุหรี่แอบๆ
ถอนขน ตัด ห่อ พลาสติก แพลเลต
เพื่อไม่ให้แตก คิดถึงสิ่งดีๆ ในหัว
จนถึงวันที่คำถามนี้เข้ามาในใจ
ความแตกต่างระหว่างคนที่ทำงานในโรงฆ่าสัตว์กับฆาตกรต่อเนื่องคืออะไร?
เอาเหรียญไป
เอาเหรียญไป
โทรหาธนาคารด้วยชื่อปลอม
หลอกลวงคนแก่ ขอให้พวกเขาเลือกช่องที่ถูกต้อง
ขายรถมือสอง
ใช้เงินเดือนแรกซื้อสูทเหมือนคนโง่ หรือ
ตรวจสอบราคา สแกนบาร์โค้ด
ทนคำบ่นของสาวๆ คำพูดของคนโง่ หรือ
เดินบนทางเท้า แจกใบปลิว
ทิ้งครึ่งหนึ่ง โดนจับได้ หาข้อแก้ตัวปลอมๆ
(อ่ะ ถังขยะ?) เอาเหรียญไป
(เขามีมีด!) เอาเหรียญไป
ศูนย์บริการทางโทรศัพท์
ทางเลือกสุดท้ายเมื่อไม่มีเงิน
คุณต้องทนฟังหูฟังแปดชั่วโมงต่อวัน หูคุณแทบไหม้
ลูกค้าที่มีปัญหา ทุกคำที่ออกจากปากเขาทำให้คุณรังเกียจ
ไม่สามารถแตกได้ หัวหน้าคุณฟังซ้ำ
คุณรู้คำตอบของคุณจนถึงปลายนิ้ว
หลอก ปลอบ โกหก ส่งต่อไปยังแผนกอื่นเมื่อคุณไม่รู้
คุณจบสัปดาห์ด้วยความเฉื่อยชา
ไม่อยากรับสายอีก แฟนคุณทะเลาะกับคุณ คุณอยู่ในโหมดข้อความตลอด 24 ชั่วโมง
สวัสดี (เอาเหรียญไป) ฉันไม่อยู่ แต่คุณสามารถฝากข้อความได้!
เอาเหรียญไป
พยายามทำให้พวกเขาเคารพ ทำอาหารจานโปรดให้พวกเขา
พยายามทำให้เด็กซนหลับด้วยดีวีดี หรือ
สืบสวน สำรวจ โทรการตลาด
ก้าวหน้าในแบบสอบถามโดยไม่ให้หัวข้อส่งคุณไปตาย หรือ
ทำงานตั้งแต่ 9 ถึง 5 กินข้าวบนกองขยะ
แยกพลาสติกเพราะไม่มีใครรู้ว่าจะทิ้งในถุงไหน หรือ
เยี่ยมชมสถานที่กับนักท่องเที่ยวที่ล้าหลัง
สร้างประวัติศาสตร์ใหม่ สิ่งสำคัญคือให้ลูกค้าเชื่อว่ามันจริง
(กีโยมผู้พิชิต) เอาเหรียญไป
(กษัตริย์แห่งอียิปต์) เอาเหรียญไป (800)
คุณฉีกตั๋วหนัง
คุณดูเหนื่อยเพราะมันเกือบสองปีแล้ว
และคุณยังอยู่ในสัญญาชั่วคราว (ฉันจะฆ่าคุณ!)
ระหว่างสองรอบ ทนหัวหน้าทีมที่น่ารำคาญ
ทำความสะอาด กองกล่องป๊อปคอร์นห้าสิบกล่อง
คุณไม่เห็นปลายแถว คุณติดอยู่ที่จุดขาย
หญิงชราถามว่ามันเกี่ยวกับอะไร คุณไม่ได้ดูหนัง คิดขึ้นมา
พูดประโยคเดิมทั้งวันในโหมดไบนารี
กลับบ้านเครียด สูบยานอนหลับ
(ดูหนังให้สนุก!) เอาเหรียญไป
(ดูหนังให้สนุก!) เอาเหรียญไป (ดูหนังให้สนุก!)
พลิกสเต็ก ทำความสะอาดแผ่นน้ำมัน
ถูกหลอกหลอนด้วยกลิ่นไขมัน เสียงบี๊บของเครื่องทอด หรือ
ขูดหมากฝรั่งใต้โต๊ะที่น่ารังเกียจ
ล้างห้องเรียนที่น่าเบื่อ ด้วยเครื่องซักพรม หรือ
ตะโกน "โดนัท" "เกี๊ยว" "ชูโรส" "ชิชิ"
เดินบนชายหาด ถูกตามล่าโดยแดดเที่ยง หรือ
ทนเสียงกรีดร้อง การตี การผลัก การจั๊กจี้
หายใจไม่ออกในชุดวินนี่เก่า
เอาเหรียญไป
เอาเหรียญไป
เอาเหรียญไป
เอาเหรียญไป
ใช่ ศีลธรรมคือเราต้องมุ่งเน้นไปที่ดนตรีบ้าๆ นี้
ถ้าเราไม่อยากกลับไปทำงานห่วยๆ เหล่านั้น
เราจะทำอะไร เราจะเริ่มไหม?
ใช่ ฉันพร้อม
โอ้ บันไดเพื่อน!
พวกนายเป็นไงบ้าง บูเตล?
ใช่ เยี่ยม แล้วนายล่ะ เคลม?
ใช่ๆ ฉันโอเค แต่บูเตลเขาตายแล้ว อย่าพูดกับเขา!
เอาน้ำมาให้เขา เอาน้ำมาให้เขา กรินจ์!
เขาหอบ เขาไม่ไหวแล้ว เขาไม่มีน้ำลาย
เขาไม่มีน้ำลาย เขาแห้ง!
ทำไมพวกนายวิ่ง?
เขา (แต่เขา เขาแข่งกับฉันตลอดเวลา!)
ใครมาถึงก่อน? ฉัน!
ไม่ พวกนายมาถึงพร้อมกันประมาณนั้น
เขาบ้า เขาบ้า ฉันวิ่งเร็วกว่าหมาป่า
นายวิ่งเร็วกว่าหมาป่า?
ฉันยังมีเซ็กส์ดีกว่าหมาป่า ฉันอยากบอกนาย
นายไม่มีเซ็กส์เลย ใช่! (ใช่ นั่นแหละ ไอ้บ้า ฮ่าฮ่า!)
พวกนายทำอะไร?
เราพยายามเขียน พยายามหาธีมบ้าๆ แต่เราติดอยู่
เราพบไอเดียเดิมๆ ตลอด เราติดอยู่
in English