Souvenir : traduction de Français vers Portugais
Eu amo a tua pele dourada
Tu que me deste tudo da tua mão libertada
Eu amava a pele dourada
Mas agora eu choro o teu nome
E agora eu choro o teu nome
Um pássaro canta, eu não sei onde
É, eu acho, a tua alma que vigia
Os meses passaram, as estações
Mas eu permaneci o mesmo
Que ama, que espera que a primavera chegue
Que ama, que espera reconhecer um dia a primavera
Nós não nos veremos mais, na Terra
Diz o poema, o passado vem mais rápido do que pensamos, la la la la
De joelhos eu imploro ao céu e ao mar
E este pedaço de urze
Uma lembrança como recompensa
Qual é este lugar onde na sombra confusa
Demônios e anjos se misturam?
Ah, eu te encontro nesta névoa espessa
Que o tabaco, o bom baseado obscurecem
Então eu choro o teu nome
Sim, eu choro o teu nome
Um pássaro canta, eu não sei onde
É, eu acho, a tua alma que vigia
Os meses, como sempre passaram, as estações
Mas eu permaneci o mesmo
Que espera que a primavera retorne
Que ama, que espera, como ser no fim do inverno
Nós não nos veremos mais, na Terra
Diz o poema, o passado vem mais rápido do que pensamos, la la la la
De joelhos eu imploro ao céu e ao mar
E este pedaço de urze
Única lembrança como recompensa
Como Apollinaire
Uma lembrança como recompensa
Nós recuperaremos a confiança
Nós recuperaremos a confiança
Como uma terra firme
Como uma terra firme
Para sempre
Nós recuperaremos a confiança
Nós recuperaremos a confiança
Como uma terra firme
Como uma terra firme
Para sempre do outro lado
Do outro lado do mar
Para sempre
Não me resta mais nada de ti
Sabes, a tua ausência me pertence
Nós nos deixamos na borda desta floresta
É um jardim bonito eu acho
É um jardim bonito eu acho
É um jardim bonito na borda desta floresta, na borda desta floresta
Onde nos deixamos, não, não, não
Nós não nos veremos mais
Nós não nos veremos mais
Nós não nos veremos mais
Nós não nos veremos mais
Que do outro lado do mar para sempre
Nós não nos veremos mais
Nós não nos veremos mais
Nós não nos veremos mais
Nós não nos veremos mais
Que do outro lado do mar para sempre
Não me resta mais nada de ti
Sabes, a tua ausência me pertence
Nós nos deixamos na borda desta floresta
Nós nos deixamos lá