Mamma & Papà : traduction de Italien vers Portugais
Ei, papai, me escuta
você se lembra daquela vez que fomos pedalar
com as bicicletas cansadas, com as mãos sujas e vazias
éramos como irmãos, iguais como 2 rodas
você se lembra do domingo que me levava com você ao estádio
aquela vez que me pegou no colo com a curva sob cerco
as pessoas fugindo, parecia uma guerrilha
eu parecia uma ostrinha e você a minha grande concha
Ei, papai, à noite na televisão
assistíamos de tudo e nada com seu zapping de campeão
e mamãe bufava, e nós brigávamos
éramos tão iguais e ainda assim não nos entendíamos
nós, confusos pela vida e pelo trabalho
por uma vida que não escolhemos mas que nos parecia de ouro
preto & branco como um filme dos anos '30
mesmo que você tenha feito muitas, minha chama não se apagou
e estou aqui cantando com seu sangue nas veias
você fez muitas, mas eu te amo
Ei, mamãe, olhe para mim agora
sempre o mesmo filho, mesmo que não falemos muito
como quando criança que você parecia minha irmã
eu te via no meio dos outros e você sempre era a mais bonita
lembro que estávamos praticamente sempre juntos
sua única missão era me fazer sentir bem
mesmo quando as coisas não estavam bem
você me olhava sorrindo e sofria em segredo
e quando chegava o verão, íamos sempre à praia
com o carro sem rádio, nós mesmos cantávamos
as canções de Bennato, Battisti e De Gregori
estávamos no asfalto, mas parecia no meio das flores
e então à noite eu nunca queria dormir
e você, mesmo cansada, vinha me mimar
e ainda agora que não estamos tanto juntos
penso nesses momentos de ouro quando preciso me sentir bem
o tempo passa, crescemos num instante
mas você ainda é minha voz mais importante
Quantas vezes pensei em vocês nos momentos mais importantes
quando sozinho no palco enfrentava meus gigantes
quando no carro à noite com a Europa para descobrir
fingindo estar bem para não preocupar vocês
quantas vezes disse basta, mas quem me faz fazer isso
mas então pensando em vocês, nunca conseguia desistir
essa vida de esperanças, mas cheia de emoções
essa vida que conto muitas vezes nas minhas canções
algo que vai além da realidade
e que nunca acabará