나는 군청 광장을 걸어갔다
공원 벤치에 한 노인이 앉아 있었다
나는 말했다, 당신의 오래된 법원 건물이 좀 낡았네요
그는 말했다, 아니, 우리 작은 마을에는 괜찮아요
나는 말했다, 당신의 오래된 깃대가 조금 기울었네요
그리고 그 위에 걸린 깃발은 낡고 해진 깃발이네요

그는 말했다, 앉으세요, 그래서 나는 앉았다
이 작은 마을에 처음 오셨나요?
나는 말했다, 그런 것 같아요
그는 말했다, 자랑은 아니지만
우리는 그 낡고 해진 깃발이 자랑스러워요

보세요, 워싱턴이 델라웨어를 건널 때
그 깃발에 작은 구멍이 생겼어요
프랜시스 스콧 키가
그것을 보며 글을 쓸 때 화약에 그을렸어요
뉴올리언스에서 큰 찢김이 생겼어요
패킹햄과 잭슨이 그 솔기를 당길 때

알라모에서 거의 떨어질 뻔했어요
텍사스 깃발 옆에서, 하지만 그녀는 계속 흔들렸어요
챈슬러즈빌에서 칼에 베였어요
그리고 다시 샤일로 힐에서 베였어요
로버트 E. 리, 보리거드, 그리고 브래그가 있었어요
남쪽 바람이 그 낡고 해진 깃발에 강하게 불었어요

1차 세계대전의 플랑드르 전장에서
베르타 총에 큰 구멍이 생겼어요
2차 세계대전에서 피로 붉게 물들었어요
한두 번 축 늘어졌어요
그녀는 한국과 베트남에 있었어요
삼촌 샘이 보내는 곳마다 갔어요

그녀는 소금물 거품 위의 우리 배에서 흔들렸어요
그리고 이제는 여기 집에서 거의 흔들리지 않아요
그녀의 고향 땅에서 그녀는 학대받았어요
불태워지고, 모욕당하고, 부정당하고, 거부당했어요

그리고 그녀가 상징하는 정부는
전국적으로 스캔들에 휩싸였어요
그녀는 점점 낡고 얇아지고 있어요
하지만 그녀는 지금 상태로도 괜찮아요
왜냐하면 그녀는 전에 불을 견뎠고
나는 그녀가 더 많은 것을 견딜 수 있다고 믿어요

그래서 우리는 매일 아침 그녀를 올리고
매일 밤 그녀를 내립니다
우리는 그녀가 땅에 닿지 않게 하고 제대로 접어요
다시 생각해보니, 나는 자랑하고 싶어요
왜냐하면 나는 그 낡고 해진 깃발이 매우 자랑스럽기 때문이에요

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES