郡の裁判所の広場を歩いていた
公園のベンチに、年老いた男が座っていた
私は言った、あなたの古い裁判所は少し老朽化していますね
彼は言った、いや、私たちの小さな町にはそれで十分です
私は言った、あなたの古い旗竿は少し傾いていますね
そして、それに掛けられているのはあのボロボロの古い旗ですね

彼は言った、座ってください、そして私は座った
私たちの小さな町に初めて来たのですか?
私は言った、そうだと思います
彼は言った、自慢するのは好きではない
でも、私たちはそのボロボロの古い旗を誇りに思っています

見えるでしょう、その旗には小さな穴が開いています
ワシントンがデラウェアを渡ったときにできたのです
そして火薬で焼けたのです Francis Scott Key が
それを見て国歌を書いた
ニューオーリンズで大きな裂け目が入りました
Packingham と Jackson がその縫い目を引っ張っていたときです

それはアラモでほとんど倒れそうになった
テキサスの旗の隣で、でも持ちこたえて旗を振っていた
チャンセラーズビルで剣で切られました
そして、シャイローの丘で再び切られました
そこにはRobert E. Lee, Beauregard と Bragg がいた
そして、南風がそのボロボロの古い旗に強く吹き付けたのです

第一次世界大戦のフランダースの野原で
ベルタ砲から大きな穴を開けられ
第二次世界大戦で血の赤に変わり
時にはしおれて低くぶら下がったこともありました
韓国とベトナムへも
アンクル・サムによって送られた場所へ行きました

私たちの船から泡立つ海にへと振られました
そして今、人々がここで旗を振り返すことはほとんどなくなりました
自身の故国で、旗は虐待されました
燃やされ、不名誉にされ、拒否されたのです

そして、この旗が示す政府は
全土でスキャンダルになっています
そして、旗は糸がすり減り、薄くなっています
でも、今の状態で良い形をしています
なぜなら、これまでにも火を通過したからです
そして、もっと多くを受け止められると信じています

だから、私たちは毎朝この旗を掲げます
そして毎晩降ろします
地面には触れさせず、正しく折りたたむのです
考え直してみると、私は自慢するのが好きなのですね
なぜなら、私はそのボロボロの古い旗をとても誇りに思っているから

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES