Les Rapaces : traduction de Français vers Italien
Mi hanno tutti conosciuta, conosciuta prima
Se lo ricordano
Ai tempi dell'acqua e del pane nero
Senza mirabella
Hanno condiviso tutto:
Le loro fette di pane imburrate
E sdraiata nei loro letti
Le mie lunghe insonnie
E per quanto cerchi, per quanto cerchi
Invano, chiamo
I miei ricordi del tempo passato
I miei infedeli
Non ho ricordo, del minimo ricordo
Del paesaggio
Del loro viso
Erano molto meno numerosi
Mi ricordo
Ai tempi dell'acqua e del pane nero
Senza mirabella
Non mi dovevano nulla
Che non rimpiangano nulla
Ma che non vengano
A raccontare che una volta
Mi hanno, ricordate,
Cullata sulle loro ginocchia
I ra, i ra, i rapaci
I ra, i ra, i rapaci
Mi inventerebbero, per poco
Che indecenza
Le prime parole, i primi giochi
Della mia infanzia
Mi hanno conosciuta a Passy
Mi hanno conosciuta in Baviera
O semplicemente
Alla mensa dei poveri
E io, non vista, non vista, non presa
Racconta, racconta
Ho il mio sorriso ben educato
Di donna del mondo
E io, ma sì, ma sì
E io, grazie, grazie
Di essere venuti stasera
Di essere venuti, buonasera
Ieri ancora, festeggiavano
Ad altri tavoli
Domani, è da te che andranno
A mettersi a tavola
Questi amici sconosciuti, che non ho mai visto
Ma che non vengano
A scaldarsi sotto il mio tetto
Che vadano quindi a portare le loro gambe
E riverenze
Che portino altrove il loro savoir-faire
Le loro belle maniere
Sono brutti, non sono belli, sono ridicoli
Insomma, mi fanno venire il mal di testa come un orologio
Oh, che non vengano, no, non nutrirò
Questi ra, questi ra, questi rapaci
Questi ra, questi ra, questi rapaci
A quelli che mi hanno conosciuta prima
Sono fedele
Ai tempi dell'acqua e del pane nero
Senza mirabella
Quelli che hanno condiviso
Le loro fette di pane imburrate
E sdraiata nei loro letti
Le mie lunghe insonnie
Quelli, li ho nel ricordo
Nella mia memoria
Quelli possono tornare
Senza problemi
Che vengano oggi
Possono apparire
Quelli, sì, saprò
Riconoscerli
Gli amici di una volta
Quelli che non sono
Dei ra, dei ra, dei rapaci
Dei ra, dei ra, dei rapaci...