Chiedi Alla Polvere 2008 : traduction de Italien vers Indonésien
Di bawah bayangan gedung-gedung, lihatlah kami
Apa yang tersisa bagi kami?
Debu
Bro, ini hadiahku untuk mereka yang tidak punya apa-apa
Aku mullah di antara yang terbuang
Untuk mereka yang tidak punya roti dan yang kehilangan gigi
Dan tinggal di perumahan rakyat dalam sel-sel sarang lebah
Dengan keluarganya dan saudara-saudaranya di empat puluh meter persegi
Mereka punya binatang buas di penjara
Mereka yang mungkin diborgol karena kesalahan masa remaja
Masuk penjara dan keluar sebagai kriminal
Ini untuk berbagai ketidakadilan yang diterima dari babi-babi institusional
Untuk mereka yang keluar malam tanpa pakaian mahal
Mereka yang hanya terlihat di klub jika ada open bar di pesta
Untuk setiap pemabuk di kota yang tersesat
Yang setiap hari berkeliaran melihat saudara-saudaranya dengan curiga
Untuk mereka yang mengambilnya dengan kredit dan sekarang terjebak
Berisiko dipotong jika berharap menceritakan bahwa kamu tidak cocok untuk itu
Untuk mereka yang lahir tanpa napas, tanpa takdir
Tuhan yang menciptakannya, di mejanya tanpa piring
Untuk mereka yang menyembunyikan pisau di dalam celana
Ingin uang mudah dari seseorang dengan sepatu dockers
Tapi kamu tidak bisa memberikan pukulan rendah pada nasib
Bro, nasib adalah kebohongan dan memiliki kaki pendek
Dan pangeran tidak pernah mencari istri di selokan
Wanita-wanita kami memberikan anak-anak dengan keinginan
Untuk mereka yang menyadari bahwa aku punya bakat untuk bercerita
Aku tetap jujur, bakatku adalah dari kain sosial yang terkutuk
Lagu ini tak ternilai bagi mereka yang memintanya (debu, ingat siapa dirimu)
Tanyakan pada debu, di sini berbeda (debu, ingat siapa dirimu)
Bukan sosiologi, film, buku, atau teks (debu, ingat siapa dirimu)
Hubunganku, bro, langsung (kamu debu, tanyakanlah)
Aku ada di tengah-tengahnya dan tidak memilihnya, ini neraka (debu, ingat siapa dirimu)
Tanyakan pada debu, di sini berbeda (debu, ingat siapa dirimu)
Bukan sosiologi, film, buku, atau teks (debu, ingat siapa dirimu)
Hubunganku, bro, langsung (kamu debu, tanyakanlah)
Tanyakan pada debu hitam
Dari drum revolver atau yang tak berwarna tapi tetap nyata
Yang menyelimuti kita, bro, itu kemiskinan bukan uang
Manusia, kamu lahir lembut hanya untuk merugikan (tanyakan pada debu)
Untuk mereka yang bangun pagi-pagi
Menerima pekerjaan jujur delapan jam dengan gerakan yang sama
Untuk mereka yang pada jam itu menyelesaikan garis terakhir dengan mengganggu
Dalam bicara dan diam hanya pada dirinya sendiri
Untuk mereka yang sering kamu libatkan secara refleks
Jika kamu berima berpura-pura kasar, aku tidak menghormati
Percaya dengan mitos pria yang utuh
Kamu hanya butuh aseton dan memegang batu terkompresi, bodoh
Untuk mereka yang ibunya cemas dan tidak bisa tidur di tempat tidur
Untuk mereka yang berpakaian cemas, tidur di ruang tunggu
Yang ayahnya hanya berbicara dalam dialek
Waktu dan cara berubah dan dunia mengkonjugasikan dengan tidak sempurna
Untuk mereka yang bermimpi panggung dan sorotan
Di pagi hari panggungnya adalah truk untuk pindahan
Untuk kekosonganmu yang diisi oleh wajah-wajah kami
Kiri atau kanan tetap perangkap tikus
Dan untuk kakekku yang masih di Sisilia memeras anggur di kebun
Dan untuk ayahku yang hidupnya diperas dari tubuhnya
Dan untuk kotoranku, kotoran yang sangat kotor
Untuk mereka yang telah menderita dan ingin semuanya segera
Keturunanku adalah dari yang kalah
Siklus terkutuk dari yang kalah dan mitos palsu
Kelaparan yang turun-temurun, yang lapar menelan dan tidak mengunyah
Jika mengunyah, dia akan tahu betapa sakitnya dunia ini
Lagu ini tak ternilai bagi mereka yang memintanya (debu, ingat siapa dirimu)
Tanyakan pada debu, di sini berbeda (debu, ingat siapa dirimu)
Bukan sosiologi, film, buku, atau teks (debu, ingat siapa dirimu)
Hubunganku, bro, langsung (kamu debu, tanyakanlah)
Aku ada di tengah-tengahnya dan tidak memilihnya, ini neraka (debu, ingat siapa dirimu)
Tanyakan pada debu, di sini berbeda (debu, ingat siapa dirimu)
Bukan sosiologi, film, buku, atau teks (debu, ingat siapa dirimu)
Hubunganku, bro, langsung (kamu debu, tanyakanlah)
Tanyakan pada debu hitam
Dari drum revolver atau yang tak berwarna tapi tetap nyata
Yang menyelimuti kita, bro, itu kemiskinan bukan uang
Manusia, kamu lahir lembut hanya untuk merugikan
Debu, ingat siapa dirimu
Debu, ingat siapa dirimu
Debu, ingat siapa dirimu
Kamu debu
Debu
Debu, ingat siapa dirimu
Debu, ingat siapa dirimu
Debu, ingat siapa dirimu
Kamu debu, tanyakanlah