CRUDELIA - I Nervi : traduction de Italien vers Anglais
A boy meets a girl
They are both fire, they set the room ablaze
In life, he's somewhat made it
But deep down, something is missing
And she senses it, she seems warm, like she has an extra gear
But inside, she's the most rotten
Inside, she's as cold as an igloo
She's a harpy, her strategy is to become what he wants
Her to be, tears and sex, the weapons to extort his love
She says, she says, but she's a predator, first she stuns her prey
He reacts, but he doesn't understand that slowly she's taken everything
All the love I have, all the strength I have in me
All the pride I have, I would have gone mad otherwise
I've cried too much, though, all the tears I have
I gave you everything, you didn't, you were Cruella De Mon
All the times I told you, "Enough" because we were crossing the limits
All your dramas, the deceptions, the clashes and then crazy actions
I swear it's the last time, feelings of guilt
If I turned my back on you, you would scream at me
"I love you, I love you, I love you, I love you, I love you and I'm not done with you yet"
You who scream until you become ugly
I still don't know who you really are
And no one drags it out as long
Less than me, less than her
I don't know if it's love or manipulation, desire or obsession
If it's laziness or depression, please let it end (first), let it exhaust reason
Fight in the street for your scene, they almost arrest me abroad
I want you out of my house, out of my bed, out of my head now
Lying without emotions, how do you do it?
My love has rotted into hate
Maybe you're the worst I've ever met
Definitely on the podium
Then I don't know how to forgive myself
Because I was an accomplice after all
I gave you my soul and instead you
You only gave me your body
All the love I have, all the strength I have in me
All the pride I have, I would have gone mad otherwise
I've cried too much, though, all the tears I have
I gave you everything, you didn't, you were Cruella De Mon
All the times I told you, "Enough" because we were crossing the limits
All your dramas, the deceptions, the clashes and then crazy actions
I swear it's the last time, feelings of guilt, you stabbed me in the back, you screamed at me
"I hate you, I hate you, I hate you, I hate you, I hate you, I never cared about you"
I was taught not to hate my enemies
But I had never loved one (but I had never loved one)
When we met, it was already known that one of the two would lose
But how could I win with you?
You feel nothing, you're a reptile dressed as a human being (you're a reptile dressed as a human)
What you did to me and what you did to yourself
You will do it to everyone and forever because you are a black hole
Because this is your nature (because this is your nature)
But I stopped being your victim, you will never stop being one
You will never admit who you are (you will never admit who you are, you will never admit who you are)