CRUDELIA - I Nervi : traduction de Italien vers Français
Un garçon rencontre une fille
Ils sont tous les deux comme du feu, ils enflamment la pièce
Dans la vie, il a vaguement réussi
Mais au fond, il lui manque quelque chose
Et elle le capte, elle semble chaude, elle a un truc en plus
Alors qu'à l'intérieur, elle est la plus pourrie
Alors qu'à l'intérieur, elle est froide comme un igloo
C'est une harpie, sa stratégie, c'est de devenir ce qu'il veut
D'être les larmes et le sexe, les armes pour lui extorquer l'amour
Elle le dit, elle le dit, mais c'est une prédatrice, elle étourdit d'abord sa proie
Il réagit, mais il ne comprend pas qu'elle a lentement tout pris
Tout l'amour que j'ai, toutes les forces que j'ai en moi
Toute la fierté que j'ai, je serais devenu fou sinon
J'ai trop pleuré, toutes les larmes que j'ai
Je t'ai tout donné, toi non, tu étais Cruella De Mon
Toutes les fois où je t'ai dit "arrête" parce que nous dépassions les limites
Tous tes drames, tes tromperies, tes conflits et ensuite des gestes fous
Je te jure que c'est la dernière fois, la culpabilité
Si je te tournais le dos, tu me criais
"Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime et je n'ai pas encore fini avec toi"
Toi qui cries jusqu'à en devenir laide
Moi qui ne sais toujours pas qui tu es vraiment
Et personne ne prolonge autant cette affaire
Moins que moi, moins qu'elle
Je ne sais pas si c'est de l'amour ou de la manipulation, du désir ou de l'obsession
Si c'est par paresse ou par dépression, que ça se termine s'il te plaît (d'abord) que ça épuise la raison
Une bagarre dans la rue à cause de tes drames, ils m'ont presque arrêté à l'étranger
Je te veux hors de ma maison, hors de mon lit, hors de ma tête maintenant
Mentir sans émotion, comment le fais-tu?
Mon amour a pourri, est devenu de la haine
Tu es peut-être la pire personne que j'ai jamais rencontrée
T'as certainement une place sur le podium
Et puis je ne sais comment pas me pardonner
Parce que j'étais un complice au fond
Je t'ai donné mon âme et toi
Tu m'as seulement donné ton corps
Tout l'amour que j'ai, toutes les forces que j'ai en moi
Toute la fierté que j'ai, je serais devenu fou sinon
J'ai trop pleuré, toutes les larmes que j'ai
Je t'ai tout donné, toi non, tu étais Cruella De Mon
Toutes les fois où je t'ai dit "arrête" parce que nous dépassions les limites
Tous tes drames, tes tromperies, tes conflits et ensuite des gestes fous
Je te jure que c'est la dernière fois, la culpabilité, tu me poignardais dans le dos, tu me criais
"Je te déteste, te déteste, te déteste, te déteste, te déteste, je n'ai jamais rien eu à faire de toi"
On m'a appris à ne pas haïr mes ennemis
Mais je n'en avais jamais aimé un (mais je n'en avais jamais aimé un)
Quand nous nous sommes rencontrés, on savait déjà que l'un de nous deux allait perdre
Mais comment aurais-je pu gagner avec toi?
Tu ne ressens rien, tu es un reptile déguisé en être humain (tu es un reptile déguisé en humain)
Ce que tu m'as fait et ce que tu t'es fait à toi-même
Tu le feras à tout le monde et pour toujours parce que tu es un trou noir
Parce que c'est ta nature (parce que c'est ta nature)
Mais j'ai cessé d'être ta victime, tu ne cesseras jamais de l'être
Tu n'admettras jamais qui tu es (tu n'admettras jamais qui tu es, tu n'admettras jamais qui tu es)