Le départ : traduction de Français vers Espagnol
Ni siquiera puedo creer que realmente te vas
Es difícil en este caso decirte "adiós"
Vas a hacerme mucha falta
Es un esfuerzo y un lujo, esta aventura que se forma frente a ti
Como un paisaje que se acerca y casi virgen pero con su aire de déjà-vu
Como un paisaje que se acerca y casi virgen pero con su aire de déjà-vu
Tantas conquistas por delante
Tanto de uno mismo alegremente arriesgado
Tanto de lo otro para saborear
Y esa novedad tan rara
Cuando estés alegremente perdida en ella
Este paisaje y la velocidad
Quizás en un momento pensarás
Rozado por un olor, un color, una temperatura
O una emoción similar a la de esta mañana de partida
Aligerado pero lleno de promesas
Quizás pensarás, amplificado por una alegre melancolía
A este poema de Éluard que fija el instante que estás viviendo
Justo antes de que todo comience
Ten cuidado, es el momento en que se rompen las presas
Es el momento de escapar de las procesiones del tiempo
Donde se juega un amanecer contra un nacimiento
Recorre el campo como un relámpago
Extiende tus manos sobre el rostro sin razón
Conoce lo que no es a tu imagen
Duda de ti, conoce la tierra de tu corazón
Que germine el fuego que te quema que florezca tu ojo
Luz
Quizás pensarás en esta mañana de partida
Aligerado pero lleno de promesas
Quizás pensarás en este poema de Éluard
Que fija el instante que estás viviendo
Justo antes de que todo comience
Ten cuidado con este instante
Donde se juega un amanecer contra un nacimiento
Donde se juega un amanecer
El año es bueno, la tierra se hincha, el cielo desborda en los campos
Sobre la hierba curva como un vientre, el rocío arde de fuego, sí
Este sol que gime en mi pasado no ha cruzado el umbral de mi mano, de tus manos
Campo donde siempre renacía la hierba, las flores de los paseos
Los ojos todo a sus horas nos prometimos paraísos y tormentas
Nuestra imagen ha guardado un sueño
Este sol que soporta la juventud antigua no envejece
Es insoportable
Me oculta el azul en el fondo como una tumba
Que tengo que inventar apasionadamente con palabras
¿Quién juega con el amanecer y el nacimiento?
¿Quién juega con el amanecer y el nacimiento?
¿Quién juega con el amanecer?
De todos modos no eras más que el adorno de un lirio
Hermosa perla en el fondo de los océanos