Gentle on My Mind : traduction de Anglais vers Allemand
Es ist das Wissen, dass deine Tür immer offen ist
Und dein Weg frei zu gehen ist
Das lässt mich dazu neigen, meinen Schlafsack aufgerollt zu lassen
Und hinter deinem Sofa versteckt
Und es ist das Wissen, dass ich nicht gefesselt bin durch vergessene Worte und Bindungen
Und die Tintenflecken, die auf irgendeiner Zeile getrocknet sind
Das hält dich auf den Nebenstraßen an den Flüssen meiner Erinnerung
Und hält dich immer sanft in meinem Sinn
Es ist nicht das Festklammern an den Felsen und Efeu
Die jetzt auf ihren Säulen gepflanzt sind, die mich binden
Oder etwas, das jemand gesagt hat
Weil sie dachten, wir würden zusammen passen
Es ist nur das Wissen, dass die Welt weder verfluchen noch vergeben wird
Wenn ich entlang einer Eisenbahnschiene gehe und finde
Dass du auf den Nebenstraßen an den Flüssen meiner Erinnerung weiterziehst
Und für Stunden bist du einfach sanft in meinem Sinn
Obwohl die Weizenfelder und die Wäscheleinen
Und die Schrottplätze und die Autobahnen zwischen uns kommen
Und eine andere Frau zu ihrer Mutter weint
Weil sie sich umdrehte und ich weg war
Ich könnte immer noch in Stille laufen, Tränen der Freude könnten mein Gesicht beflecken
Und die Sommersonne könnte mich verbrennen, bis ich blind bin
Aber nicht so, dass ich dich nicht sehen kann, wie du auf den Nebenstraßen gehst
An den Flüssen, die sanft in meinem Sinn fließen
Ich tauche meine Tasse Suppe
Zurück aus einem gurgelnden, knisternden Kessel in einem Güterbahnhof
Mein Bart ein rauher Kohlenhaufen
Und ein schmutziger Hut tief ins Gesicht gezogen
Durch die hohlen Hände um die Blechdose
Stelle ich mir vor, dich an meine Brust zu halten und finde
Dass du von den Nebenstraßen an den Flüssen meiner Erinnerungen wartest
Immer lächelnd, immer sanft in meinem Sinn