The Queen and the Soldier : traduction de Anglais vers Français
Le soldat vint frapper à la porte de la Reine
Il dit, "Je ne me bats plus pour vous"
La Reine savait qu'elle avait déjà vu son visage quelque part
Et lentement, elle le laissa entrer
Il dit, "J'ai observé votre palais ici sur la colline
Et je me suis demandé pour quelle femme nous tuons tous
Mais je pars demain et vous pouvez faire ce que vous voulez
Mais d'abord, je vous demande pourquoi"
En bas dans le long couloir étroit, il fut conduit
Dans ses chambres avec ses tapisseries rouges
Et elle n'enleva jamais la couronne de sa tête
Elle lui demanda de s'asseoir
Il dit, "Je vous vois maintenant, et vous êtes si jeune
Mais j'ai vu plus de batailles perdues que de batailles gagnées
Et j'ai cette intuition, qui dit que c'est tout pour votre plaisir
Et maintenant, allez-vous me dire pourquoi?"
La jeune reine, elle le fixa d'un œil arrogant
Elle dit, "Vous ne comprendrez pas, et vous feriez mieux de ne pas essayer"
Mais son visage était celui d'un enfant, et il pensa qu'elle allait pleurer
Mais elle se referma comme un éventail
Et elle dit, "J'ai avalé un fil brûlant secret
Il me coupe à l'intérieur, et souvent j'ai saigné"
Il posa alors sa main sur sa tête
Et il l'inclina vers le sol
"Dis-moi à quel point tu as faim? À quel point tu dois te sentir faible
Alors que tu vis ici seul, et que tu n'es jamais révélé
Mais je ne marcherai plus sur ton champ de bataille"
Et il l'emmena à la fenêtre pour voir
Et le soleil, il était doré, bien que le ciel, il était gris
Et elle voulait plus qu'elle ne pourrait jamais dire
Mais elle savait combien cela l'effrayait, et elle se détourna
Et ne regarda plus son visage
Et il dit, "Je veux vivre en homme honnête
Obtenir tout ce que je mérite et donner tout ce que je peux
Et aimer une jeune femme que je ne comprends pas
Votre altesse, vos manières sont très étranges"
Mais la couronne, elle était tombée, et elle pensa qu'elle allait se briser
Et elle resta là, honteuse de la façon dont son cœur souffrait
Elle le conduisit au seuil et lui demanda d'attendre
Elle ne serait qu'un moment à l'intérieur
Au loin, son ordre fut entendu
Et le soldat fut tué, attendant toujours son mot
Et tandis que la Reine continuait à s'étrangler dans la solitude qu'elle préférait
La bataille continua