Si tiene que ser sera. : traduction de Espagnol vers Français
Je veux que tout aille bien pour toi même si ce n'est pas avec moi
que tu réussisses tes études et que tu apprennes enfin à utiliser des baguettes
je veux que cette nouvelle fille aille à tous tes matchs
et j'espère qu'elle s'entendra bien avec ta sœur et tes amis
Je veux que tu fasses ce voyage que nous allions faire
que parler de toi un jour cesse enfin de faire mal
et quand quelqu'un nous demande ce qu'il est advenu de nous deux
nous leur disons que c'était un au revoir, jamais un adieu
Parce qu'un adieu est pour toujours et toi et moi non...
Si ça doit être, ça sera
pour l'instant non mais
si ça doit arriver, ça arrivera (ça arrivera)
nous nous retrouverons
moi plus âgé, toi plus formel
Toi, fais ta vie et moi la mienne
personne ne sait, peut-être un jour
par chance, nous nous retrouverons
Mais si ça doit être, ça sera.
Je veux que tout aille bien pour toi même si ce n'est pas avec moi
pouvoir te parler même si je dois t'appeler ami
et te raconter que je me souviens de quand tu étais ici
mais que j'oublie toujours de t'oublier
Je veux que nous ne soyons jamais en retard à nouveau
qu'un jour nous riions d'avoir si mal fait les choses
et quand tu seras en vacances, et que cette chanson te semblera familière
tu te souviendras que c'était un au revoir, jamais un adieu
Parce qu'un adieu est pour toujours et toi et moi non...
Si ça doit être, ça sera
pour l'instant non mais
si ça doit arriver, ça arrivera (ça arrivera)
nous nous retrouverons
moi plus âgé, toi plus formel
Toi, fais ta vie et moi la mienne
personne ne sait, peut-être un jour
par chance, nous nous retrouverons
Et NE sois pas bien si je ne suis pas là, ne dis pas que tu es mieux avec elle maintenant
Et NE sois pas bien si je ne suis pas là, et reviens et que tout soit comme avant
Mais si ça doit être, ça sera
Si ça doit être, ça sera.