paroles de chanson / John Legend parole / traduction All Of Me |

Traduction All Of Me en Français

Traduction de la chanson All Of Me par John Legend officiel

All Of Me : traduction de Anglais vers Français

Qu'est ce que je ferai sans ta grosse bouche?
Tu m'attires, et tu me vires
Tu me fais tourner la tête, je rigole pas, j'arrive pas à te cerner
Qu'est ce qui se passe dans ta jolie tête?
Je suis sur ton magique et mystérieux manège
Et j'ai la tête qui tourne, je sais pas ce qui m'a atteint, mais ça va aller

J'ai la tête sous l'eau
Mais je respire correctement
Tu es folle, et j'ai perdu la tête

Car tout de moi
Aime tout de toi
Aime tes formes et toutes tes folies
Toutes tes parfaites imperfections
Je te donne mon tout
Je te donnerai mon tout
Tu es ma fin et mon début
Même quand je perds, je gagne
Car je te donne tout de moi
Et tu me donnes tout de toi, oh-oh

Combien de fois dois-je te dire?
Même quand tu pleures, tu es magnifique
Le monde te met à terre, je serai là à travers toutes émotions
Tu es ma déchéance, tu es ma muse
Ma pire distraction, mon rythme et blues
Je ne peux pas m'arrêter de chanter, ça sonne dans ma tête pour toi

J'ai la tête sous l'eau
Mais je respire correctement
Tu es folle, et j'ai perdu la tête

Car tout de moi
Aime tout de toi
Aime tes formes et toutes tes folies
Toutes tes parfaites imperfections
Je te donne mon tout
Je te donnerai mon tout
Tu es ma fin et mon début
Même quand je perds, je gagne
Car je te donne tout de moi
Et tu me donnes tout de toi, oh-oh
Donne moi tout de toi, oh

Les cartes sur la table, on montre tous les deux notre cœur
Tout risquer, même si c'est difficile

Car tout de moi
Aime tout de toi
Aime tes formes et toutes tes folies
Toutes tes parfaites imperfections
Je te donne mon tout
Je te donnerai mon tout
Tu es ma fin et mon début
Même quand je perds, je gagne
Car je te donne tout de moi
Et tu me donnes tout de toi

Je te donne tout de moi
Et tu me donnes tout de toi, oh-oh

Droits traduction : traduction officielle en Français sous licence Lyricfind respectant le droit d'auteur.
Reproduction interdite sans autorisation.

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES

Commentaires sur la traduction de All Of Me

#61 M.Eventz "LPN"

05/03/2017 à 00:14:31

...........

#60 M.Eventz

05/03/2017 à 00:12:10

C'est une formidable musique! j'ai pris toujours le temps à savourer celle-ci

#59 nathy ever days

17/12/2016 à 16:55:16

j'aime beaucoup personnelement

#58 Arya

30/08/2016 à 19:27:29

Cette chanson est geniale , en anglais, et elle devrait l'etre en Français, mais pasavec celui qui a fait ses paroles...

#57 licorne-baleine

21/06/2016 à 15:40:00

il semblerait que cette traduction, pour résumer les commentaires précédent, est une grosse bouse fumante et puante. quelqu'un pourrait il la corriger ?

#56 Bibiche06

16/03/2016 à 23:43:09

désolée, je n'ai pas vu tous les commentaires... J'aimerai avoir la traduction exacte par un natif anglo-saxon... Quelqu'un pourrait nous apporter la lumière sur ces subtilités? merci

#55 Ben Rees

25/12/2015 à 01:27:08

Au secours la traduction! Laissez cette tâche à de vrais bilingues dont l'anglais est la langue maternelle. Ne savez-vous donc pas qu'il ne suffit pas de traduire les mots? Sans parler des contresens presque risibles qui jalonnent cette traduction. Comprendre les subtilités d'une langue et d'une culture ne s'improvise pas. Les français sont, à n'en pas douter, les pires au monde lorsqu'il s'agit de maîtriser et d'apprivoiser la langue de Shakespeare. Abstenez-vous d'induire les internautes dans l'erreur. Exemple : smart mouth fait référence à l'intelligence de l'être aimé. L'auteur en est tellement admiratif qu'il est pendu à ses lèvres. Rien à voir avec des sarcasmes ou une charmante bouche comme j'ai pu le lire ici et là. N'hésitez pas à me poster si vous souhaitez vraiment comprendre la beauté et le sens profond de cette magnifique chanson. Portez-vous bien.

#54 Taureau

07/12/2015 à 07:38:54

It's very nice song.I like it very much and he has a beautiful voice also. Thanks a lot. Rich

#53 taty

29/11/2015 à 12:46:59

j'adore cette chanson j'aimerai la chanter un jour et je m'y entraine

#52 texace

20/11/2015 à 18:30:36

jadore cette chansons je t'aime aurelien