Baby It's Cold Outside : traduction de Anglais vers Français
Je ne peux vraiment pas rester
Bébé, il fait froid dehors
Je dois y aller
Bébé, il fait froid dehors
Cette soirée était
C'était espérer que tu allais passer
Vraiment très bien
Je tiendrai tes mains, elles sont comme de la glace
Ma mère va commencer à s'inquièter
Ma belle, qu'est ce qui te presse?
Mon père fera les cent pas
Écoute la cheminée rugir
Donc, vraiment, je ferais mieux de me dépêcher
Ma belle, ne te presse pas
Eh bien, peut-être encore un demi verre
Je vais mettre de la musique pendant que je verse
Les voisins pourraient penser
Bébé, ça craint dehors
Dis-moi, qu'y a t-il dans ce verre?
Il n'y a pas de taxis à prendre là-bas
J'aurais voulu savoir comment
Tes yeux sont comme des étoiles maintenant
Rompre ce sort
Je prendrais ton chapeau, tes cheveux ont l'air gonflé
Pourquoi, merci
Je dois dire, non, non, non monsieur
Puis-je me rapprocher?
Au mois, je dirais que j'ai essayé
À quoi bon blesser ma fierté?
Je ne peux vraiment pas rester
Bébé, ne résiste pas
Bébé, il fait froid dehors
Ah, tu es vraiment insistant, tu sais
J'aime dire que je suis opportuniste
Je dois simplement y aller
Bébé, il fait froid dehors
La réponse est non
Mais, bébé, il fait froid dehors
Ton accueil a été
Quelle chance que tu sois passé
Si bon et chaud
Regarde par la fenêtre cette tempête
Ma sœur aura des doutes
Mon Dieu, tes lèvres sont délicieuses
Mon frère sera là, à la porte
Des vagues sur une jetée tropicale
L'esprit de ma tante est vicieux
Mon Dieu, tes lèvres sont délicieuses
Mais peut-être une autre cigarette
Jamais un tel blizzard auparavant
Et je ne fume même pas
Je dois rentrer à la maison
Bébé, tu vas geler dehors
Dis-moi, tu me prêtes ton manteau?
Ça monte jusqu'aux genoux là
Tu as vraiment été grand
Je le ressens quand je touche ta main
Mais ne vois-tu pas?
Comment peux-tu me faire cette chose?
Il y aura sûrement des discussions demain
Pense à mon chagrin pour la vie
Au moins, il y aura beaucoup de sous-entendus
Si tu attrapes une pneumonie et meurs
Je ne peux vraiment pas rester
Surmontes ce doute
Bébé, il fait froid
Bébé, il fait froid dehors
Okay, c'est bon, un autre verre alors
Ça a prit du temps de te convaincre