Tsuioku MERII GOO RANDO : traduction de autre langue vers Français
{Le manège des souvenirs}
« Je ne veux plus jamais te voir ! » m'avais-tu dit,
Mais la larme sur ta joue te trahissait.
Chaque fois que tu t'engouffrais dans les vagues de la contradiction,
Je savais que tu retenais tes larmes.
Comme tout le monde te surestimait et te disait : « Que tu es forte ! »,
Tu as fini par perdre de vue ta vraie personne sans t'en rendre compte.
Le soleil qui devait pourtant être à mes côtés a perdu sa lumière,
Effaçant en même temps les vérités et les mensonges de l'époque.
Le manège tourne. Dans le monde de mes rêves,
J'ai pensé à toi et mon coeur m'a fait mal, c'est ironique.
Je me demande à quel point je vis loin de toi maintenant.
Dans le futur, un manège que j'ai nommé « toi »
Continue de tourner dans mon coeur.
Et même si mes cellules qui s'activent
Embellissent mes amours du passé,
J'ai vraiment envie de te revoir.
Je n'ai pas du tout l'intention de faire quoi que ce soit tout de suite,
Mais je regrette maintenant d'avoir rompu avec toi sans rien comprendre.
J'ai toujours eu en moi un sentiment grandissant très vague,
Et je m'amusais à penser qu'il se développait en secret.
Le manège tourne. Dans le monde de mes rêves,
Je poursuis la silhouette que tu as laissée derrière toi, face à l'aube.
Un jour, je me retournerai vers ce paysage quelque peu nostalgique,
Et la seule chose que je chercherai, ce sera
De pouvoir te revoir là-bas, même par hasard.
Le manège tourne... Dans le monde de mes rêves...
Le manège tourne... Dans le monde de mes rêves...
Le manège... Je crie toujours ton nom...
Le soleil qui devait pourtant être à mes côtés a perdu sa lumière,
Effaçant en même temps les vérités et les mensonges de l'époque.
Le manège tourne. Dans le monde de mes rêves,
Je poursuis encore et encore la silhouette que tu as laissée derrière toi.
Le soleil devait pourtant être à mes côtés...
Le soleil devait pourtant être à mes côtés...
Le manège des souvenirs tourne dans le monde des rêves.
in English